Paroles et traduction 劉若英 - 說

說

可不可以無視於未來 珍惜現在
此刻你若不能擁抱我 未來又算什麼
沿途中 慾望和忌妒 不斷考驗著我們
未來裡 相信傷痕 會令我們更堅定

說 說你永遠都不離開我 不管永遠是多長
說 說你永遠都會等著我 當我能原諒自己的時候 還來得及回頭

可不可以無知於後果 感受當下
此刻你若不能擁抱我 未來又算什麼
沿途中 生活它總是 不斷嘲弄著我們
未來裡 我們一定 能夠微笑地承受

說 說你永遠都不離開我 不管永遠是多長
說 說你永遠都會等著我 當我能原諒自己的時候 還來得及回頭

你會在轉角處等我 不管永遠有多久

說 說你永遠都不離開我 不管永遠是多長
說 說你永遠都會等著我 當我能原諒自己的時候 還來得及回頭

可不可以無知於後果 感受當下
此刻你若不能擁抱我 未來又算什麼
沿途中 生活它總是 不斷嘲弄著我們
未來裡 我們一定 能夠微笑地承受

Сказать

Можно ли не обращать внимания на будущее, ценить настоящее?
Если ты не можешь обнять меня сейчас, какое значение имеет будущее?
На протяжении всего пути желания и ревность постоянно испытывают нас.
Верю, что в будущем раны сделают нас сильнее.

Скажи, скажи, что ты никогда не покинешь меня, неважно, как долго длится "навсегда".
Скажи, скажи, что ты всегда будешь ждать меня, что когда я смогу простить себя, у меня еще будет время вернуться.

Можно ли не думать о последствиях, чувствовать настоящий момент?
Если ты не можешь обнять меня сейчас, какое значение имеет будущее?
На протяжении всего пути жизнь постоянно насмехается над нами.
Верю, что в будущем мы сможем встретить все с улыбкой.

Скажи, скажи, что ты никогда не покинешь меня, неважно, как долго длится "навсегда".
Скажи, скажи, что ты всегда будешь ждать меня, что когда я смогу простить себя, у меня еще будет время вернуться.

Ты будешь ждать меня за поворотом, неважно, как долго продлится "навсегда".

Скажи, скажи, что ты никогда не покинешь меня, неважно, как долго длится "навсегда".
Скажи, скажи, что ты всегда будешь ждать меня, что когда я смогу простить себя, у меня еще будет время вернуться.

Можно ли не думать о последствиях, чувствовать настоящий момент?
Если ты не можешь обнять меня сейчас, какое значение имеет будущее?
На протяжении всего пути жизнь постоянно насмехается над нами.
Верю, что в будущем мы сможем встретить все с улыбкой.