Paroles et traduction 劉若英 - 說你永遠都不離開我

說你永遠都不離開我

每當我被你擁抱的時候 那是真的嗎
沉默變成蜿蜒的河流 形容詞在漂泊
每當我想念你的時候 那是真的
抬頭望著美麗的夜空 星星正在閃爍
我有消極的理由 所以從不要求
你有坦白的自由 卻從不對我說
說 說你永遠都不離開我
說 你會保護我
說 說你甜蜜的話不是敷衍我
愛是危險的漩渦 說出口就會沉沒
愛是星星在閃爍 說出口就墬落
你有坦白的自由 卻從不對我說
愛是星星在閃爍 如此繽紛又脆弱

Tell Me You Will Never Leave Me

When you hold me in your arms, is it real?
Silence transforms into a river of twists and turns, Adjectives flowing
When I miss you, it is real
Looking up at the beautiful night sky, the stars twinkle
I have my negative reasons, so I never ask
You have your honest freedom, yet never tell me
Say, tell me you will never leave me
Say, you will protect me
Say, tell me your sweet words are not perfunctory
Love is a dangerous whirlpool, sinking when uttered
Love is twinkling stars, falling when expressed
You have your honest freedom, yet never tell me
Love is twinkling stars, so dazzling and fragile