Paroles et traduction 劉若英 - 跳車

跳車

看腻了孤独围起的安全
怀念起沐浴水火的危险
沉闷后向往活跃
虚华后向往沉淀
心就像月亮 会圆缺
幸福是彼此牵绊的缠绵
或拥有自我实现的空间
沟通都难免争辩
和乐都难免妥协
美好永远不会完全
渴望着新的风景勇敢跳下那班车
不管它冲动后要挑战什么
总是小心 曾错过太多了
有时候赌博更像是浪漫而不是罪恶
完全豁出去了兴奋跳上这班车
又拐弯又颠簸心却最狂热
原来改变 有旅行的快乐
没走过的路才会有意外 把生命变成过瘾的歌
别人的看法不是一个茧
何必要当作抉择的关键
爱需要自己体验 对错凭自己感觉
结局从来不是重点
渴望着新的风景勇敢跳下那班车
不管它冲动后要挑战什么
总是小心 曾错过太多了
有时候赌博是聪明的浪漫不是罪恶
完全豁出去了兴奋跳上这班车
又拐弯又颠簸心却最狂热
原来改变 有旅行的快乐
全新的路才会有意外把生命变成过瘾的歌
渴望新的风景勇敢跳下那班车
不管它冲动后要挑战什么
总是小心 曾错过太多了
有时赌博是聪明的浪漫不是愚蠢的罪恶
豁出去了兴奋跳上这班车
又拐弯又颠簸心却最狂热
原来改变 有旅行的快乐
全新的路才会有意外把生命变成过瘾的歌

Jump Out

I've grown tired of isolation's security,
Longing for the thrill of bathing in flames.
After boredom, I crave excitement,
After vanity, I crave substance.
The heart, like the moon, may wax and wane,
Happiness may be entanglement or freedom.
Or space for self-realization.
Communication can lead to conflict,
Harmony can require compromise.
Perfection is an illusion.
I yearn for new horizons, daring to jump from that train,
Regardless of the challenges that may await.
I have been cautious, missed so much,
Sometimes a gamble is more romantic than sinful.
I am fully prepared, excited to board this train,
Through twists and bumps, my heart races.
Change brings the joy of travel.
Unexplored paths offer surprises, transforming life into an intoxicating melody.
Society's opinions are not a cocoon,
Why should they guide my choices?
Love must be experienced personally, right and wrong are subjective.
The outcome is irrelevant.
I yearn for new horizons, daring to jump from that train,
Regardless of the challenges that may await.
I have been cautious, missed so much,
Sometimes a gamble is a clever romance, not a sin.
I am fully prepared, excited to board this train,
Through twists and bumps, my heart races.
Change brings the joy of travel.
New paths offer surprises, transforming life into an intoxicating melody.
I yearn for new horizons, daring to jump from that train,
Regardless of the challenges that may await.
I have been cautious, missed so much,
Sometimes a gamble is clever, a romance, not a foolish sin.
I am fully prepared, excited to board this train,
Through twists and bumps, my heart races.
Change brings the joy of travel.
New paths offer surprises, transforming life into an intoxicating melody.