Paroles et traduction 劉若英 - 風和日麗
那一年夏天熱得喘不過氣
That
summer
was
so
hot
I
could
hardly
breathe
日子像水蒸氣
上氣不接下氣
The
days
were
like
steamy
water,
I
was
gasping
for
air
幸好我遇見了你
謝天謝地
Luckily
I
met
you,
thank
goodness
一整個銀河系
因為你所以七夕
An
entire
galaxy,
because
of
you,
so
the
Qixi
Festival
好像被曬到頭暈
喝一口酸梅冰
As
if
I
was
dizzy
from
the
sun,
I
had
a
sip
of
sour
plum
ice
暫時找到重心
可以鬆一口氣
Temporarily
found
my
center
of
gravity,
I
could
breathe
a
sigh
of
relief
雖然物換星移
偶然中場休息
Although
things
change
and
stars
move,
occasionally
we
take
a
break
謝謝你讓我放我的心
Thank
you
for
letting
me
rest
my
heart
難得風平浪靜
難得風和日麗
It's
rare
to
have
such
peace
and
quiet,
such
wind
and
sunshine
難得晴
難得雨
難得生命裡有過你
It's
rare
to
have
clear
weather,
rare
to
have
rain,
it's
rare
to
have
you
in
my
life
難得有你可以讓我
認得
記得
值得
It's
rare
to
have
you
who
allows
me
to
recognize,
remember,
and
find
worth
難得
一年總有一天我的好天氣
It's
rare
that
I
have
a
day
of
good
weather
every
year
只能用八千分之一秒留戀
I
can
only
use
one
eight-thousandth
of
a
second
to
cherish
凝視你的單眼
凝結黑白底片
Staring
at
your
monocular,凝結黑白底片
暫時與暫時之間
等於時間
Between
the
temporary
and
the
temporary,
equals
time
有些過眼雲烟
來不及調整光圈
Some
fleeting
clouds,
I
don't
have
time
to
adjust
the
aperture
愛要的只是timing
不需要多聰明
Love
just
needs
timing,
it
doesn't
need
to
be
smart
不是一見鐘情
就能一言為定
Not
love
at
first
sight,
can't
promise
with
one
word
過去還過得去
只是難免可惜
The
past
is
still
passable,
it's
just
a
pity
可惜不能為你而美麗
It's
a
pity
that
I
can't
be
beautiful
for
you
難得風平浪靜
難得風和日麗
It's
rare
to
have
such
peace
and
quiet,
such
wind
and
sunshine
難得晴
難得雨
難得生命裡有過你
It's
rare
to
have
clear
weather,
rare
to
have
rain,
it's
rare
to
have
you
in
my
life
難得有你可以讓我
認得
記得
值得
It's
rare
to
have
you
who
allows
me
to
recognize,
remember,
and
find
worth
難得
一年總有一天我的好天氣
It's
rare
that
I
have
a
day
of
good
weather
every
year
難得風平浪靜
難得風和日麗
It's
rare
to
have
such
peace
and
quiet,
such
wind
and
sunshine
難得晴
難得雨
難得生命裡有過你
It's
rare
to
have
clear
weather,
rare
to
have
rain,
it's
rare
to
have
you
in
my
life
難得有你可以讓我
認得
記得
值得
It's
rare
to
have
you
who
allows
me
to
recognize,
remember,
and
find
worth
難得
聽說明天又是一個好天氣
It's
rare,
I
heard
tomorrow
is
another
day
of
good
weather
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.