Paroles et traduction 劉若英 - 鸽子

鸽子

鸽子
迷路的鸽子啊
我在双手合十的晚上
渴望一双翅膀
飞去南方 南方
尽管再也看不到
无名山的高
遥远的鸽子啊
匆匆忙忙的飞翔
只是为了回家
明天太远 今天太短
伪善的人来了又走 只顾吃穿
昨天我数到
第二十五颗星星
在北京 第二十五个秋天的夜晚
收得下过去 也给的了未来
他们在别有用心的生活里
翩翩舞蹈
你在我后半生的城市里
长生不老
鸽子啊 你再也不需要翅膀
明天冰雪封山的时候
我也光着双脚
站在你翻山越岭的尽头
正当年少
两千个秘密 没人知道
请你在春天到来的时候
轻轻歌唱
唱一首关于冬天的歌谣
漫漫长长
鸽子啊 我在你温暖的路上

Голубь

Голубь
Заблудившийся голубь мой,
В вечер, когда я молитвенно складываю руки,
Я жажду крыльев,
Чтобы улететь на юг, на юг,
Хотя я больше никогда не увижу
Высоты безымянных гор.
Далекий голубь мой,
Ты летишь так торопливо,
Лишь бы вернуться домой.
Завтра так далеко, сегодня так коротко,
Лицемерные люди приходят и уходят, думая лишь о еде и одежде.
Вчера я насчитала
Двадцать пять звезд
В Пекине, в двадцать пятую осеннюю ночь.
Я могу принять прошлое и подарить будущее.
Они в своей корыстной жизни
Порхают в танце.
А ты в городе моей второй половины жизни
Вечно юн.
Голубь мой, тебе больше не нужны крылья.
Завтра, когда горы покроются снегом и льдом,
Я тоже буду босиком
Стоять там, где закончится твой путь через горы.
В расцвете лет.
Две тысячи секретов, которые никто не знает.
Прошу тебя, когда придет весна,
Тихо спой,
Спой песню о зиме,
Долгую-долгую.
Голубь мой, я на твоем теплом пути.