Paroles et traduction 劉若英 - 點亮橘子樹
渴
醒來的下午
我想起門前一排金黃的橘樹
Thirst
waking
up
in
the
afternoon
I
think
of
the
row
of
golden
orange
trees
in
front
of
my
door
摘
走到中途
卻發現橘子彷彿白天的燈幕
Pluck
walking
halfway
but
find
oranges
like
the
daytime
screen
你
忽然間闖入
我心中那一處陰暗好久的孤獨
You
suddenly
break
into
my
heart
that
lonely
and
gloomy
place
for
so
long
愛
曾幾何時
已成熟
從失去變得到的幸福
Love
maturing
without
knowing
when
from
loss
to
happiness
gained
每一顆橘子彷彿
愛你的每個事故
Each
orange
as
if
the
fate
of
each
incident
with
you
那段風風雨雨都歷歷在目
Those
storms
and
tempests
vividly
in
sight
只是我當初太投入
而你太殘酷
Only
I
was
too
devoted
while
you
were
too
ruthless
把一切好意都用無所謂痛來結束
Ending
all
kindness
with
indifferent
pain
愛你
我們都嘗過愛甜蜜和酸楚
In
love
we
both
tasted
love,
sweetness
and
bitterness
雖然說分手後負氣的每一步
Although
each
rebellious
step
after
parting
都比勉強擁抱還舒服
Is
more
comfortable
than
a
forced
embrace
深深愛你
不然我不會想起你就想哭
Deeply
loving
you
or
else
I
wouldn't
cry
whenever
I
think
of
you
生命在時間灰塵下的每一幕
Every
scene
of
life
beneath
time's
dust
都有我不忍觸碰愛的眷顧
Holds
my
love's
care
I
dare
not
touch
你
忽然間闖入
我心中那一處陰暗好久的孤獨
You
suddenly
break
into
my
heart
that
lonely
and
gloomy
place
for
so
long
愛
曾幾何時
已成熟
從失去變得到的幸福
Love
maturing
without
knowing
when
from
loss
to
happiness
gained
每一顆橘子彷彿
愛你的每個事故
Each
orange
as
if
the
fate
of
each
incident
with
you
那段風風雨雨都歷歷在目
Those
storms
and
tempests
vividly
in
sight
只是我當初太投入
而你太殘酷
Only
I
was
too
devoted
while
you
were
too
ruthless
把一切好意都用無所謂痛來結束
Ending
all
kindness
with
indifferent
pain
愛你
我們都嘗過愛甜蜜和酸楚
In
love
we
both
tasted
love,
sweetness
and
bitterness
雖然說分手後負氣的每一步
Although
each
rebellious
step
after
parting
都比勉強擁抱還舒服
Is
more
comfortable
than
a
forced
embrace
深深愛你
不然我不會想起你就想哭
Deeply
loving
you
or
else
I
wouldn't
cry
whenever
I
think
of
you
生命在時間灰塵下的每一幕
Every
scene
of
life
beneath
time's
dust
都有我不忍觸碰愛的眷顧
Holds
my
love's
care
I
dare
not
touch
深深愛你
不然我不會想起你就想哭
Deeply
loving
you
or
else
I
wouldn't
cry
whenever
I
think
of
you
生命在時間灰塵下的每一幕
Every
scene
of
life
beneath
time's
dust
都有我不忍觸碰愛的眷顧
Holds
my
love's
care
I
dare
not
touch
THE
END
THE
END
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.