Paroles et traduction 劉萍 - 浮生若夢

浮生若夢

哎呀花兒呀
雁兒並飛騰聞奴的聲音落花蔭
這景色撩人欲醉不覺來到百花亭

坐乃風 風頗愁 晚來山 山更憂
黃土地上的芙蓉花 在一陣雨之後 再也見不到蝶兒般的你
我已不再是那個堅硬的靈魂 迎向你柔軟美麗的身軀

我愛你 不覺已過了今生 賠了我的來生也要去等待
不要去對人說 我得了相思病 黃土地上是誰新扎的墳
你住的小鎮啊 雪花飄飄遍地白 是什麼時代 管還我愛得這麼深

我愛你 不覺得已過了來生 浮生若夢夢如煙

浮雲你也知道 生命如夏花 如果再也不見 夢就別醒來
黃色的土地啊 山高又來路又長 你把相思啊 繡在花枕頭上
你已不再是 那個愛哭的小女孩 誰能知道白菜是嫩的心

我愛你 不覺已過了今生 賠了我的來生也要去等待
你要去對人說 我得了一種相思病 黃色的土地上 你為我新扎的墳
你為我帶了饃饃 還有甜豆漿 忘了為什麼只想依偎在你身旁

我愛你 不覺得已過了今生 浮生若夢夢也真
夢也真 夢也真
浮生若夢了無痕
浮雲也知道 生命如夏花
若再也不見
夢就別醒來

Floating Life as a Dream

Oh, beautiful flower
With geese flying by and your voice carried far and wide
The scenery is intoxicating, and before you know it, you have arrived at the Pavilion of a Hundred Flowers

With the wind blowing and the trees swaying, you sit in contemplation
After the rain, the hibiscus flowers on the yellow earth are nowhere to be found, and neither are you, my butterfly
I am no longer that hard spirit, welcoming your soft and beautiful body

I love you, and I have already spent my entire life, and even if I have to sacrifice my next life, I will still wait for you
Don't tell anyone I have lovesickness, whose tomb is newly built on the yellow earth?
The small town where you live, the snow is falling heavily, covering the ground in white

I love you, and I don't realize that I have already spent my next life, floating life as a dream, and the dream is like smoke

You, who understand vanity, know that life is like a summer flower, if we never see each other again, let the dream never awake
Oh, yellow earth, the mountains are high and the roads are so long, you embroider your thoughts on a flower pillow
You are no longer that little girl who can easily cry, who could have known the cabbage is a tender heart

I love you, and I have already spent my entire life, and even if I have to sacrifice my next life, I will still wait for you
You must tell everyone that I have lovesickness, on the yellow earth, you newly built a tomb for me
You brought me a steamed bun and sweet soy milk, I forgot why I just want to lean on you

I love you, and I don't realize that I have already spent my entire life, floating life as a dream, the dream is true
The dream is true, the dream is true
Floating life as a dream leaves no trace
You, understanding the vanity, know that life is like a summer flower
If we never see each other again
Let the dream never awake