菊花台 (The Terrace of Chrysanthemum) - 劉雨鑫 traduction en allemand

菊花台 (The Terrace of Chrysanthemum)

你的泪光 柔弱中带伤
惨白的月弯弯 勾住过往
夜太漫长 凝结成了霜
是谁在阁楼上冰冷的绝望

雨轻轻弹 朱红色的窗
我一生在纸上 被风吹乱
梦在远方 化成一缕香
随风飘散你的模样

菊花残满地伤 你的笑容已泛黄
花落人断肠 我心事静静躺
北风乱夜未央 你的影子剪不断
徒留我孤单在湖面 成双

花已向晚 飘落了灿烂
凋谢的世道上 命运不堪
愁莫渡江 秋心拆两半
怕你上不了岸 一辈子摇晃

谁的江山 马蹄声狂乱
我一身的戎装 呼啸沧桑
天微微亮 你轻声地叹
一夜惆怅 如此委婉

菊花残满地伤 你的笑容已泛黄
花落人断肠 我心事静静躺
北风乱夜未央 你的影子剪不断
徒留我孤单在湖面 成双

菊花残满地伤 你的笑容已泛黄
花落人断肠 我心事静静躺
北风乱夜未央 你的影子剪不断
徒留我孤单在湖面 成双

菊花台 (Die Chrysanthementerrasse)

Dein Tränenlicht, sanft und doch verletzt,
der blasse Mond, sichelförmig, fängt Vergangenes ein,
die Nacht ist zu lang, gefror zu Reif,
wer ist es, der im Dachgeschoss kalt verzweifelt?

Regen trommelt leise an zinnoberrote Fenster,
mein Leben auf Papier, vom Wind zerzaust,
Träume in der Ferne, werden zu einem Hauch von Duft,
der mit dem Wind dein Aussehen davonträgt.

Verwelkte Chrysanthemen, überall liegt Leid, dein Lächeln ist verblasst,
Blüten fallen, Menschen sterben, meine Gedanken liegen still,
der Nordwind tobt, die Nacht ist nicht vorbei, dein Schatten lässt sich nicht zerschneiden,
lässt mich einsam zurück, auf der Seeoberfläche, zu zweit.

Die Blumen sind spät dran, ihre Pracht ist verfallen,
auf einer verblühten Welt ist das Schicksal unerträglich,
Trauer überquert den Fluss nicht, Herbstgefühl in zwei Hälften geteilt,
Angst, dass du das Ufer nicht erreichst, ein Leben lang schwankend.

Wessen Reich, wilde Hufschläge,
ich in voller Rüstung, brülle im Wandel der Zeit,
der Himmel wird leicht hell, du seufzt leise,
eine Nacht voller Wehmut, so sanft.

Verwelkte Chrysanthemen, überall liegt Leid, dein Lächeln ist verblasst,
Blüten fallen, Menschen sterben, meine Gedanken liegen still,
der Nordwind tobt, die Nacht ist nicht vorbei, dein Schatten lässt sich nicht zerschneiden,
lässt mich einsam zurück, auf der Seeoberfläche, zu zweit.

Verwelkte Chrysanthemen, überall liegt Leid, dein Lächeln ist verblasst,
Blüten fallen, Menschen sterben, meine Gedanken liegen still,
der Nordwind tobt, die Nacht ist nicht vorbei, dein Schatten lässt sich nicht zerschneiden,
lässt mich einsam zurück, auf der Seeoberfläche, zu zweit.