Paroles et traduction 劉鳳屏 - 分飛燕

分飛燕

Fan1 fei1 maan6 lei5
Gaak3 chie1 saan1
Lei4 leoi6 chi5 zuen1 koeng4 yan2 yuk6 zeoi6 ying4 zoi6 ngaan5
Ngoh5 yuk6 sou3 bit6 lei4 ching4 mou4 haan6
Chung1 chung1 zam2 sou3 ching4 mou4 haan6

Yau6 paa3 par4 sam1 yat1 chiu4 taam5
Yau5 long6 ngoi3 hoi2 faan1
Hung1 zea1 wong5 si6 sing4 mung6 waan6
Zi2 mong6 sai6 mang4 wing5 lau4 zoi6 nou5 gaan1
Yam1 seon3 yau1 sor1 laan5

Music ##

Zi2 yuen3 fun1 ching4 hor4 taai3 zaam6
Zhin2 ngaan5 fan1 lei4 yuen4 yau5 haan6
Ngor5 bat1 wui2 fu6 ching4 hoi6 nei5 sam1 fui1 laang5
Kum tin sung3 gwan1 yan2 leoi6 naan4

Hei ya naan4 naan4 naan4
Naan4 sei2 fan1 fei1 laang5 lok6 yaw3 han6 yau5 gei2 faan1
Sam1 seng1 tok3 fu6 hung4 lui5 ngaan6

Zuk1 fu3 waa6 yi4 mok6 yim3 faan4
Nei5 mok6 gaau3 yan4 wai4 nei5
Yuen3 gu1 daan1

Music ##

Zi2 yuen3 fun1 ching4 hor4 taai3 zaam6
Zin2 ngaan5 fan1 lei4 yuen4 yau5 haan6
Ngor5 bat1 wiu3 fu6 ching4 hoi6 nei5 sam1 fui1 laang5
Kum tin shung kwan yan ngoi lan

Hei yau naan4 naan4 naan4
Naan4 sei2 fan1 fei1 laang5 lok6 yaw3 han6 yuen5 gei2 faan1
Sam1 seng1 tok3 fu6 hung4 yue5 ngaan6

Zuk1 fu3 waa6 yi4 mok6 yim3 faan4
Nei5 mok6 gaau3 yan4 wai4 nei5
Yuen3 gu1 daan1.>

Swallow

Distant Swallow
Across the mountains
They fly together in a big group of birds toward the deep silver sea
I can only gaze after you without a thought
Gazing and gazing without a thought

With an umbrella in my hand I suddenly look up
The dragon looks back at me
The mist of the mountain permeates the moonlit night
And accompanies me along the long and winding road
The moonlight is like frost

Music ##

This feeling is like a great and desolate mountain
The silver swallow flies far away
I cannot let you go, I will bring you back to my heart
The sound of the zither echoes in the mountains

Hey ya nan4 naan4 naan4
The swallow flies away, let's meet again
My heart is like a red plum blossom

The carriage is ready, let's go home
You belong to me and I belong to you
This feeling is eternal

Music ##

This feeling is like a great and desolate mountain
The silver swallow flies far away
I cannot let you go, I will bring you back to my heart
The sound of the zither echoes in the mountains

Hey yau naan4 naan4 naan4
The swallow flies away, let's meet again
My heart is like a red plum blossom

The carriage is ready, let's go home
You belong to me and I belong to you
This feeling is eternal.