Paroles et traduction Takashi Kako - 熊野古道~神々の道~ - 第1楽章

熊野古道~神々の道~ - 第1楽章

離れるほどに 恋しさつのる
心はなんて あまのじゃく
列車を何度か 乗り継いで

熊野古道を ひとり旅
切れぬ未練に 振り向けば
足を取られる 木の根道

女は愛に 欲ばりだから
重荷になって いたみたい
ないものねだりの 悪いくせ
熊野古道は 石畳
消したつもりの 面影が
杉の木立に 見え隠れ

涙の川を 何度か渡り
女は強く なると言う
つまずきながらも また一歩
熊野古道を 峠越え
歩き通した その時が
きっと私の ひとり立ち

Путь Кумано - Путь Богов - Часть 1

Чем дальше ты, тем сильнее тоска,
Сердце такое упрямое, как дитя.
Несколько раз пересаживаясь на поезда,

По пути Кумано я иду одна.
Оглядываюсь, гонимая неразрешенной тоской,
Спотыкаюсь о корни на лесной тропе.

Женщина в любви всегда жадна,
Кажется, я была для тебя обузой.
Эта плохая привычка - желать невозможного.
Путь Кумано вымощен камнем,
Твой образ, который я пыталась стереть,
Мелькает среди кедровой рощи.

Не раз перейдя реки слез,
Женщина, говорят, становится сильнее.
Спотыкаясь, делаю еще один шаг,
Переваливаю через перевал на пути Кумано.
Когда пройду его до конца,
Тогда я, наверное, смогу стоять на своих ногах.