Paroles et traduction 加山雄三 & Shinji Tanimura - サライ -若大将50年!ver.-
◆遠い夢
すてきれずに
◆My
distant
dream
was
difficult
to
let
go,
故郷をすてた
So
I
left
my
hometown.
◆穏やかな
◆A
gentle
春の陽射しが
Spring
sunshine
ゆれる
小さな駅舎
Shimmers
off
the
tiny
station
building.
◇別離より
悲しみより
◇More
than
parting,
or
sorrow,
憧憬はつよく
My
yearning
was
strong.
◇淋しさと
背中あわせの
◇Loneliness,
my
constant
companion,
ひとりきりの
旅立ち
On
this
solitary
journey.
◆動き始めた
◆As
the
train
began
to
move
汽車の窓辺を
Past
my
window
◆流れてゆく
景色だけを
◆All
I
could
do
was
watch
the
scenery
じっと見ていた
As
it
slipped
away.
◆◇サクラ吹雪の
◆◇Cherry
snow
falls
in
サライの空は
The
Sarai
sky,
◆◇哀しい程
青く澄んで
◆◇Achingly
blue
and
clear
胸が震えた
My
heart
trembles.
◇恋をして
恋に破れ
◇I
love,
then
my
love
is
lost
眠れずに過ごす
I
spend
sleepless
nights
◇アパートの
◇Through
my
apartment's
窓ガラス越し
Windowpane
見てた
夜空の星
I
watched
the
stars
◆この街で
夢追うなら
◆If
I'm
going
to
chase
my
dreams
in
this
city,
もう少し強く
I
need
to
be
a
little
stronger,
◆ならなけりゃ
◆Or
else
時の流れに
The
flow
of
time
負けてしまいそうで
Will
defeat
me.
◇動き始めた
◇As
morning
breaks,
朝の街角
In
the
city
streets,
◇人の群れに
◇Lost
in
a
埋もれながら
Sea
of
faces,
空を見上げた
I
gaze
up
at
the
sky.
◆◇サクラ吹雪の
◆◇Cherry
snow
falls
in
サライの空へ
The
Sarai
sky,
◆◇流れてゆく
白い雲に
◆◇Floating
white
clouds
胸が震えた
My
heart
trembles.
◆離れれば
離れる程
◆The
farther
I
get,
なおさらにつのる
The
stronger
it
grows,
◆この想い
忘れられずに
◆This
feeling
I
can't
forget.
ひらく
古いアルバム
I
open
up
an
old
album.
◇若い日の
父と母に
◇In
my
younger
days,
my
mother
and
father
包まれて過ぎた
Enveloped
me
in
their
love.
◇やわらかな
◇Soft
日々の暮らしを
And
gentle
days,
なぞりながら生きる
I
trace
them
as
I
live
my
life.
◆◇まぶたとじれば
◆◇When
I
close
my
eyes,
浮かぶ景色が
That
scene
appears,
◆◇迷いながら
◆◇Lost
but
hopeful,
いつか帰る
愛の故郷
Someday
I
will
return
to
my
beloved
hometown.
◆◇サクラ吹雪の
◆◇Cherry
snow
falls
in
サライの空へ
The
Sarai
sky,
◆◇いつか帰る
◆◇Someday
I
will
return,
その時まで
Until
then,
夢はすてない
I
won't
give
up
on
my
dreams.
◆◇まぶたとじれば
◆◇When
I
close
my
eyes,
浮かぶ景色が
That
scene
appears,
◆◇迷いながら
◆◇Lost
but
hopeful,
いつか帰る
愛の故郷
Someday
I
will
return
to
my
beloved
hometown.
◆◇サクラ吹雪の
◆◇Cherry
snow
falls
in
サライの空へ
The
Sarai
sky,
◆◇いつか帰る
◆◇Someday
I
will
return,
いつか帰る
Someday
I
will
return,
きっと帰るから
I
will
certainly
return.
Évaluez la traduction
1
知床旅情
2 夜霧よ今夜も有難う
3 愛燦燦
4 上を向いて歩こう
5 想い出の渚
6 ハーモニー~セリフ入りver.~
7 座・ロンリーハーツ親父バンド
8 夜空の星
9 君といつまでも
10 旅人よ
11 白い砂の少女
12 サライ -若大将50年!ver.-
13 My Shoes Keep Walking Back toYou
2 夜霧よ今夜も有難う
3 愛燦燦
4 上を向いて歩こう
5 想い出の渚
6 ハーモニー~セリフ入りver.~
7 座・ロンリーハーツ親父バンド
8 夜空の星
9 君といつまでも
10 旅人よ
11 白い砂の少女
12 サライ -若大将50年!ver.-
13 My Shoes Keep Walking Back toYou
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.