ある日渚に - 加山雄三 traduction en allemand

ある日渚に

渚によせる 光る波は
やさし君とぼくの 愛をよぶしらべ
忘れはしない 可愛いあのえくぼ
なつかしいほほえみ 胸に抱きしめて
ひとりでゆうべ見た 君の夢
めざめれば淋しく 鴎がとんでいた
君待つ船に 今は人もなく
せつなくぼくは 君の名を呼ぶさ
「涙が出そうだ、なぜ君はここにいないんだい
ぼくは君を待ってるよ、どんな事があってもね」
ひとりでゆうべ見た 君の夢
めざめれば淋しく 鴎がとんでいた
君待つ船に 今は人もなく
せつなくぼくは 君の名を呼ぶさ

Eines Tages am Strand

Die glitzernden Wellen, die an den Strand schlagen,
sind wie eine Melodie, die unsere Liebe ruft, deine und meine.
Ich werde sie nie vergessen, deine süßen Grübchen,
dein liebes Lächeln, ich halte es fest in meinem Herzen.
Letzte Nacht habe ich alleine von dir geträumt,
als ich erwachte, war ich einsam, und Möwen flogen vorbei.
Auf dem Schiff, das auf dich wartet, ist jetzt niemand mehr,
und sehnsüchtig rufe ich deinen Namen.
„Mir kommen gleich die Tränen, warum bist du nicht hier?
Ich warte auf dich, egal was passiert.“
Letzte Nacht habe ich alleine von dir geträumt,
als ich erwachte, war ich einsam, und Möwen flogen vorbei.
Auf dem Schiff, das auf dich wartet, ist jetzt niemand mehr,
und sehnsüchtig rufe ich deinen Namen.