Paroles et traduction Yuzo Kayama - ある日渚に

ある日渚に

渚によせる 光る波は
やさし君とぼくの 愛をよぶしらべ
忘れはしない 可愛いあのえくぼ
なつかしいほほえみ 胸に抱きしめて
ひとりでゆうべ見た 君の夢
めざめれば淋しく 鴎がとんでいた
君待つ船に 今は人もなく
せつなくぼくは 君の名を呼ぶさ
「涙が出そうだ、なぜ君はここにいないんだい
ぼくは君を待ってるよ、どんな事があってもね」
ひとりでゆうべ見た 君の夢
めざめれば淋しく 鴎がとんでいた
君待つ船に 今は人もなく
せつなくぼくは 君の名を呼ぶさ

Someday on the Shore

The sparkling waves on the shore
Are like the song of love that calls you and me, my dear
I'll never forget those lovely dimples
Holding your nostalgic smile in my heart
The dream of you I saw last night, all alone
Upon awakening, I felt lonely as the seagulls flew
The ship that's waiting for you is empty now
Sorrowfully, I call out your name
“Tears well up in my eyes, why aren’t you here with me
I'm waiting for you, my love, no matter what happens”
The dream of you I saw last night, all alone
Upon awakening, I felt lonely as the seagulls flew
The ship that's waiting for you is empty now
Sorrowfully, I call out your name