ふりむけば風の街 - 加山雄三 traduction en allemand

ふりむけば風の街

風の匂いが少し変わって
街のたたずまいも昨日と違う色彩
あなたの姿が人の波に消えていく
都会は哀しいファンタジー
季節をいくつくぐりぬけたら
あなたの心にたどりつくだろう
腕の時計をはずすひととき
タバコくゆらす間の小さな安らぎひとつ

右折禁止の道路標識
古い街路樹たち何かを話しかけても
誰もが無口でそばを通りすぎていく
都会はいつもメランコリー
季節をいくつくぐりぬけたら
あなたの心にたどりつくだろう
迷いこんでた黒い仔猫に
そっと頬ずりする小さな安らぎひとつ

Wenn ich mich umdrehe, eine Stadt im Wind

Der Duft des Windes hat sich ein wenig verändert,
und das Aussehen der Stadt ist in anderen Farben als gestern.
Deine Gestalt verschwindet in der Menschenmenge,
die Stadt ist eine traurige Fantasie.
Wie viele Jahreszeiten muss ich durchleben,
bis ich dein Herz erreiche?
Einen Moment lang nehme ich meine Armbanduhr ab,
eine kleine Erleichterung, während ich den Rauch einer Zigarette genieße.

Ein Rechtsabbiegeverbot-Verkehrsschild,
alte Straßenbäume, auch wenn sie etwas sagen wollen,
gehen alle schweigend vorbei.
Die Stadt ist immer melancholisch.
Wie viele Jahreszeiten muss ich durchleben,
bis ich dein Herz erreiche?
Ich schmiege meine Wange sanft an ein verirrtes schwarzes Kätzchen,
eine kleine Erleichterung.