Paroles et traduction 加山雄三 - ふりむけば風の街

ふりむけば風の街

風の匂いが少し変わって
街のたたずまいも昨日と違う色彩
あなたの姿が人の波に消えていく
都会は哀しいファンタジー
季節をいくつくぐりぬけたら
あなたの心にたどりつくだろう
腕の時計をはずすひととき
タバコくゆらす間の小さな安らぎひとつ

右折禁止の道路標識
古い街路樹たち何かを話しかけても
誰もが無口でそばを通りすぎていく
都会はいつもメランコリー
季節をいくつくぐりぬけたら
あなたの心にたどりつくだろう
迷いこんでた黒い仔猫に
そっと頬ずりする小さな安らぎひとつ

Looking Back on Windy City

The wind blooms heralding the changing seasons
The cityscape from yesterday hasn't aged a day
Your form melts into the human sea
The city is a melancholy fantasy
Over the cyclical, relentless seasons
I will journey to your heart's dwelling
It's time once again, to unclasp the watch
An ethereal moment of solace, while the cigarette burns

A 'No Right Turn' signpost
The ancient streetlamps silently gossip
Everyone walks by, detached and withdrawn
This city is perpetually melancholic
Over the cyclical, relentless seasons
I will journey to your heart's dwelling
To the lost black kitten I provide comfort
A gentle caress on the cheek, a moment of peace amidst the bustling streets