Paroles et traduction 加藤 ミリヤ feat. 仲宗根泉(T.O.M. M’s X’mas Remix) - YOU…
本当に好きって↓らしいよ
Кажется,
мне
это
действительно
нравится
☺
〜恋愛ポエム〜
-Стихотворение
о
любви〜
最後までちゃんと見てね。
дочитай
внимательно
до
конца.
付き合えば喧嘩もある。
если
ты
с
ними
встречаешься,
случаются
ссоры.
付き合えば辛い事もある。
есть
вещи,
которые
могут
быть
болезненными,
если
вы
с
ними
встречаетесь.
付き合えば嫌な事もある。
есть
вещи,
которые
вам
не
нравятся,
когда
вы
с
ними
встречаетесь.
付き合えば嫉妬もある。
Во
время
свиданий
также
возникает
ревность.
付き合えば束縛もある。
если
вы
с
ними
ладите,
вы
становитесь
зависимыми.
付き合えば裏切りもある。
если
ты
пойдешь
с
ним
на
свидание,
это
будет
предательством.
付き合えば嬉しい事もある。
есть
вещи,
которые
приносят
радость,
если
ты
идешь
с
ними
на
свидание.
付き合えば楽しい事もある。
есть
забавные
вещи,
которые
можно
делать,
когда
ты
с
ними
ладишь.
付き合えばいい事もある。
есть
вещи,
которые
ты
можешь
делать
с
ними.
付き合えばいい思い出もできる。
у
меня
останутся
приятные
воспоминания,
если
я
пойду
с
тобой
куда-нибудь.
付き合えばいろんな事がある。
когда
ты
находишься
с
ними
в
хороших
отношениях,
можно
многое
сделать.
裏切られる事怖さがある。
возникает
страх
быть
преданным.
乗り越えて、いい恋愛ができる。
Ты
можешь
преодолеть
это
и
завести
хорошую
любовь.
我慢して乗り越える。
наберись
терпения
и
преодолей
это.
辛い事を乗り越えるとゆう、
когда
ты
преодолеешь
это
болезненное
чувство,
юу...、
努力が必要なんだ。
тебе
нужно
много
работать.
辛い事を乗り越えるとゆう、
когда
ты
преодолеешь
эту
боль,
юу、
根性が必要なんだ。
мне
нужно
мужество.
辛い事を乗り越えるとゆう、
когда
ты
преодолеешь
эту
боль,
юу、
勇気が必要なんだ。
мне
нужно
мужество.
辛い事を乗り越えるとゆう、
когда
ты
преодолеешь
эту
боль,
юу...、
気持ちが必要なんだ。
мне
нужно
чувство.
人を信じるとゆう、努力が大切なんだ。
Когда
ты
веришь
в
людей,
усилия
важны.
人を信じるとゆう、気持ちが大切なんだ。
Когда
я
верю
в
людей,
важны
мои
чувства.
人を信じるとゆう、根性が大切なんだ。
Когда
ты
веришь
в
людей,
важна
смелость.
人を信じるとゆう、勇気が大切なんだ。
Когда
ты
веришь
в
людей,
важна
смелость.
人を信じるとゆう、気持ちが大切なんだ。
Когда
я
верю
в
людей,
важны
мои
чувства.
本当に好きなら
если
тебе
это
действительно
нравится
好きになった人の事を最後まで信じてみ?
Попробуй
поверить
в
человека,
которого
любишь,
до
конца?
最後まで尽くしてみ?
постарайся
сделать
это
до
конца?
それでもダメなら諦めろ。
если
ты
все
еще
не
можешь,
сдайся.
愛した男の為ならば...
ради
мужчины,
которого
я
любила...
愛した女の為ならば...
для
женщины,
которую
я
любил...
失ってから優しさを知り
когда
я
потерял
это,
я
понял,
насколько
я
был
добр.
失ってから必要性を知り
когда
я
потерял
это,
я
понял,
что
нуждался
в
этом.
失ってから悲しみを知り
когда
я
потерял
это,
я
понял,
как
мне
было
грустно.
失ってから愛しさを知り
когда
я
потерял
это,
я
понял,
что
люблю
это.
失ってから大切さを知り
когда
я
потерял
это,
я
понял,
что
это
важно.
失ってから本心を知り
когда
я
потерял
это,
я
осознал
свои
истинные
чувства.
失ってから幸せを知り
когда
я
потерял
это,
я
понял,
что
счастлив.
近付いて大事だと気付く。
подойдите
ближе
и
осознайте,
что
это
важно.
話をして大事だと気付く。
поговорите
с
ними
и
осознайте,
что
это
важно.
触れてから大事だと気付く。
когда
я
прикасаюсь
к
этому,
я
понимаю,
что
это
важно.
思い出して大事だと気付く。
Вспомните
и
осознайте,
что
это
важно.
夢に出て来て大事だと気付く。
приходишь
в
себя
во
сне
и
понимаешь,
что
это
важно.
離れて大事だと気付く。
я
понимаю,
что
важно
уйти.
忘れられなくて大事だと気付く。
я
понимаю,
что
важно
не
забыть.
失って大事だと気付く。
я
понимаю,
что
важно
потерять.
運命の人は二人いるらしい。
Кажется,
что
есть
два
человека
судьбы.
一人目は愛することと失う辛さを知り、
первый
знал
о
любви
и
о
том,
как
тяжело
ее
терять、
二人目で永遠の愛を知るんだって。
второй
знает
о
вечной
любви.
人が泣く時の最初の一滴が
первая
капля
человеческих
слез
右目から出た場合嬉しいから
я
был
бы
счастлив,
если
бы
она
вытекла
из
моего
правого
глаза.
左目から出た場合悲しいから
если
вытекает
левый
глаз,
это
печально.
産まれる前にあの世では
в
другом
мире,
еще
до
того,
как
она
родилась
女子と男子は
背中がくっついてるの。
девочки
и
мальчики
прижались
друг
к
другу
спинами.
でも、神様が引き離しちゃうから
но
бог
заберет
вас
отсюда.
お互いがその相手を探し合うんだって。
они
ищут
друг
друга.
これが
運命
の人。
Это
человек
судьбы.
「おはよう」が無くなって
доброго
утра
больше
нет.
「おやすみ」も無くなった。
"Спокойной
ночи"
тоже
больше
нет.
「ただいま」
が無くなって
"я
дома"
больше
нет.
「お帰り」
も無くなった
добро
пожаловать
домой.
「大好き」が減って
я
люблю
тебя
меньше.
「うん」が増える。
"Да"
увеличивается.
「絶対ね」が減って
"Безусловно"
уменьшается.
「多分ね」が増える。
"Может
быть"
увеличивается.
「ありがとう」が減って孤独を感じる。
"Спасибо"
уменьшается,
и
я
чувствую
себя
одиноким.
「ごめんね」が減ってすれ違う。
"Извините"
сокращаются
и
передаются
друг
другу.
「電話」が減って気持ちが分からなくなる。
"Телефон"
сокращается,
и
я
не
могу
разобраться
в
своих
чувствах.
「いつもごめんね。これからもよろしく!」が
"Я
всегда
прошу
прощения.Спасибо
вам
за
вашу
постоянную
поддержку!"Но
「今までありがとう。さよなら」に
"Пока
спасибо.До
свидания"
その時、何を感じる?
Что
вы
чувствовали
в
тот
момент?
いつも素直にまっすぐでいたい。
Я
всегда
хочу
быть
честным
и
прямолинейным.
時には振り返ったり、
иногда
я
оглядываюсь
назад.、
俯いたりするけど
это
немного
подавляет,
но
это
всего
лишь
небольшая
депрессия.
人生になるべく『後悔』は残したく
Я
хочу
оставить
в
своей
жизни
как
можно
больше
"сожалений"
お互い成長し合える
мы
можем
расти
вместе.
そんな人が隣に居たらいいな。
я
бы
хотел,
чтобы
такой
человек
был
рядом
со
мной.
自分だけしか見てほしくないから。
потому
что
я
хочу,
чтобы
ты
видел
только
себя.
離れないでほしいから。
я
хочу,
чтобы
ты
не
уходил.
笑わせようとしてくるのは...
тот,
кто
пытается
рассмешить
тебя...
あなたの笑顔が見たいから。
Потому
что
я
хочу
видеть
твою
улыбку.
お互い話さなくても落ち着けるから。
потому
что
мы
можем
успокоиться,
не
разговаривая
друг
с
другом.
甘えてくるのは...
это
то,
что
может
быть
испорчено...
あなたの反応で大切にされてる
это
ваша
реакция.
это
важно.
ってことを実感したいから。
Я
хочу
это
понять.
隠し事をしちゃうのは...
чтобы
что-то
скрыть...
まだ嫌われるのが怖い気持ちがあるから。
Потому
что
я
все
еще
боюсь,
что
меня
возненавидят.
友達に自慢するのは...
Чем
похвастаться
перед
друзьями...
それだけあなたの存在が大きいから。
Это
потому,
что
твое
присутствие
важно.
毎日連絡するのは...
я
хочу
быть
с
тобой
на
связи
каждый
день...
少しでも繋がっていたいから。
потому
что
я
хочу
быть
хоть
немного
на
связи.
付き合ってるのに泣いちゃうのは...
я
встречаюсь
с
тобой,
но
я
встречаюсь
с
тобой,
и
я
встречаюсь
с
тобой,
и
я
встречаюсь
с
тобой...
離れていくって不安が積み重なったから。
Я
боялся,
что
уйду.
重くなっちゃうのは...
это
становится
все
тяжелее...
それだけ好きって証拠だから。
потому
что
это
доказательство
того,
что
мне
это
очень
нравится.
会いたいと思うのは...
я
хочу
встретиться
с
тобой...
急に恋しい気持ちが強くなったから。
потому
что
внезапно
чувство
любви
стало
сильнее.
急に抱き付いてくるのは...
то,
что
внезапно
пришло,
чтобы
обнять
меня...
まだバイバイしたくないサインだから。
Потому
что
это
знак
того,
что
я
пока
не
хочу
расставаться.
周りに何を言われても一途でいるのは...
Это
тот,
кто
целеустремлен,
что
бы
ни
говорили
окружающие
меня
люди...
自分しか知らないあなたを知っているから。
потому
что
я
знаю
тебя,
а
ты
знаешь
только
меня.
照れるのは...
Это
из-за
застенчивости...
まだまだあなたに恋をしているから。
потому
что
я
все
еще
люблю
тебя.
キスをしたくなるのは...
я
хочу
поцеловать
тебя...
愛情を確かめ合いたいから。
потому
что
я
хочу
убедиться
в
привязанности
друг
к
другу.
だんだん服装
態度が雑になるのは...
Отношение
к
одежде
постепенно
становится
беспорядочным...
あなたに心を許し始めたから。
потому
что
я
начал
прощать
тебя
всем
сердцем.
たまに急に冷たくしちゃうのは...
иногда
я
вдруг
остываю...
自分ばっか気持ちが大きい気がして
я
чувствую,
что
во
мне
много
чувств.
悔しいから。
потому
что
это
расстраивает.
男が元カノの話をするときは
когда
мужчина
говорит
о
своей
бывшей
девушке
未練が少しでも残ってる
в
нем
еще
остается
немного
ностальгии.
女が元カレの話をするときは
когда
женщина
говорит
о
своем
бывшем
парне
完全に吹っ切れてるとき
когда
все
уже
прошло
一途な男は自分を
Целеустремленный
мужчина
振り回す女を好きになる
тебе
понравится
женщина,
с
которой
ты
будешь
крутиться.
信じろって言うなら
если
ты
попросишь
меня
поверить
信じさせろよ。
заставь
его
поверить
мне.
好きって言うなら
если
ты
скажешь,
что
тебе
это
нравится
お前だけって言ったんだから
я
сказал,
что
ты
единственная.
他の女と仲良く話すな。
не
разговаривай
с
другими
женщинами.
口ばっかの男のせいで
из-за
мужчины
с
таким
ртом.
傷つく女がたくさんいんだよ。
есть
много
женщин,
которым
причиняют
боль.
重いって思われたくないなんて
я
не
хочу,
чтобы
люди
думали,
что
это
тяжело.
女はみんなそう思ってる。
все
женщины
так
думают.
だから細かいことでいちいち
вот
почему
каждая
деталь
指摘しないし、素直にも
я
не
обращаю
на
это
внимания,
я
не
обращаю
на
это
внимания,
я
не
обращаю
на
это
внимания.
なれない時がある。
Бывают
моменты,
когда
ты
не
можешь
стать.
それに気づける男はいい男。
Человек,
который
замечает
это,
- хороший
человек.
気づいたところで面倒
когда
ты
это
замечаешь,
это
раздражает.
だと思ったらきっとそいつは
если
ты
так
думаешь,
то
я
уверен,
что
это
так
и
есть
誰も幸せにはできないだろうね。
Никто
не
может
быть
счастлив.
一緒にいすぎて一緒にいるのが
мы
слишком
часто
бываем
вместе.
мы
слишком
часто
бываем
вместе.
当たり前で大切さを忘れる。
Забываем
о
важности,
конечно.
大切さを忘れた訳ではない。
Я
не
забыл
о
важности.
馴れ合いすぎて当たり前になる。
Это
слишком
привычно,
чтобы
воспринимать
как
должное.
当たり前ではないって事を分かってほしい
я
хочу,
чтобы
вы
знали,
что
это
ненормально.
いつ消えてしまうか分からない。
Я
не
знаю,
когда
это
исчезнет.
いつ冷めてしまうか分からない。
Я
не
знаю,
когда
все
уляжется.
いつ離れてしまうか分からない
я
не
знаю,
когда
я
уйду.
って事を忘れずにね。
не
забывай
об
этом.
ずっと一緒にいたいから、
я
хочу
остаться
с
тобой
навсегда.、
素直になれないんでしょ。
ты
не
можешь
быть
честным,
не
так
ли?
離れたくなんかないから、
я
не
хочу
уходить.、
いっぱい考えて我慢するんでしょ。
ты
много
думаешь
и
миришься
с
этим,
верно?
嫌われたくないから、
я
не
хочу,
чтобы
меня
ненавидели.、
本音を言えないんでしょ。
ты
ведь
не
можешь
сказать
правду,
не
так
ли?
好きだから、言えない事の方が
мне
нравятся
вещи,
о
которых
я
не
могу
сказать.
多いと思う。
Я
думаю,
их
много.
「もういいや」は全然良くない
"Хватит"
- это
совсем
не
то,
что
нужно.
「どーでもいい」は全然どーでもよくない
это
совсем
не
вкусно.
это
совсем
не
вкусно.
「好き?」の質問は言葉が不足してる時。
"Тебе
это
нравится?"
- Вопрос
возникает,
когда
не
хватает
слова.
「大丈夫」の言葉は心配させたくない時。
"Хорошо"
- это
когда
ты
не
хочешь
волноваться.
「ごめんね」を繰り返す時は
когда
я
повторяю
"извини"
素直になりたい時。
Когда
ты
хочешь
быть
честным.
分かって欲しい言葉がある。
Есть
слова,
которые
я
хочу,
чтобы
вы
поняли.
気付いて欲しい言葉がある。
Есть
слово,
на
которое
я
хочу
обратить
ваше
внимание.
・よく笑う人はよく泣いた人
- Те,
кто
хорошо
смеется,
хорошо
плачут.
・よく泣く人はよく頑張った人
- Люди,
которые
часто
плачут,
- это
те,
кто
усердно
работает.
・よく頑張った人よく耐えた人
・ те,
кто
усердно
работал.
те,
кто
хорошо
переносил.
・よく耐えた人はよく苦しんだ人
- Те,
кто
хорошо
переносил,
те,
кто
хорошо
страдал.
・よく苦しんだ人
- те,
кто
хорошо
страдал.
ネックレスくれるのは俺のって事
я
тот,
кто
дарит
мне
ожерелье.
指輪くれるのは結婚しようって事
тот,
кто
дарит
мне
кольцо,
означает,
что
мы
поженимся.
嫉妬しちゃうのは自分だけ見て欲しいって事
единственное,
что
заставляет
меня
ревновать,
- это
то,
что
я
хочу,
чтобы
ты
смотрел
на
меня.
キスするのは愛を確かめる証拠
поцелуи
- это
доказательство
любви.
キスマーク付けるのは独占したい言う証拠
я
хочу
воспользоваться
свидетельством
о
следе
от
поцелуя,
чтобы
сказать:
抱き締めるのは寂しい証拠
объятия
- это
доказательство
одиночества.
男の子ってなんでもオソロにしたいんだよ
誰にもあげたくないし自分だけ見て欲しいって事なんだから
ちゃんと気づいてあげて???
男の子でも寂しい時あるんだよ
強がってるだけ。ちゃんと見ててあげて
я
хочу,
чтобы
мальчики
сами
готовили
что-нибудь
вкусненькое,
потому
что
я
не
хочу,
чтобы
мне
кто-то
это
дарил,
и
я
хочу,
чтобы
вы
увидели
это
только
сами.
ты
это
понимаешь???
иногда
даже
мальчики
чувствуют
себя
одинокими,
они
просто
сильные.посмотри
на
нее.
後ろから抱き締めるのは離れたくないって事
обнимать
сзади
- значит,
не
хочется
уходить.
顔を見てくるのはキスしたいって事
я
имею
в
виду,
мне
хочется
поцеловать
тебя,
когда
я
вижу
твое
лицо.
「誰といるの?」って聞いてくるのは不安な証拠
"С
кем
ты?"Вопрос
"Что
это?"
вызывает
беспокойство.
オシャレしてくるのは可愛いって少しでも思われたくて頑張ってる証拠
Это
доказательство
того,
что
я
усердно
работаю,
чтобы
меня
считали
хотя
бы
немного
милой
и
модной
手を繋ぎたがるのは自分が彼女って見せつけたい証拠
причина,
по
которой
я
хочу
держаться
за
руки,
в
том,
что
я
хочу
показать
тебе,
что
я
- это
она.
女の子は誰よりも大好きって思うのが強いんだよ
だから浮気したりせずにその子だけ見て
いつも「愛してる」って言って欲しいんだよ
たまには二人の時間も作ってあげて
я
думаю,
что
девушки
любят
меня
больше,
чем
кого-либо
другого,
так
что
просто
смотри
на
них,
не
заводя
романов.
Я
всегда
хочу,
чтобы
ты
говорил:
"Я
люблю
тебя".
彼氏・彼女ってお互いが信じてないと
すぐ壊れちゃう
片方が信じなかったら好きじゃないんだって
思われちゃうよ
если
вы
не
верите
друг
в
друга,
ваши
парень
и
девушка
сломаются,
а
если
вы
не
верите
в
кого-то
из
них,
они
подумают,
что
они
вам
не
нравятся.
だからお互いが信じてあげれるような人になってね
вот
почему
мы
должны
быть
такими
людьми,
чтобы
доверять
друг
другу.
寂しいって思ったら「寂しい」ってちゃんと言う事
何も言わなかったら溜め込んでしまうよ?
貴方の事一番わかりたいと思ってるのは
恋人なんだから
きちんと自分の気持ちを伝えてね
Если
вы
думаете,
что
вам
одиноко,
скажите
"одиноко"
правильно,
если
вы
ничего
не
скажете,
вы
это
накопите.?
тот,
кого
я
больше
всего
хочу
знать
о
тебе,
- это
мой
возлюбленный,
так
скажи
мне,
что
ты
чувствуешь.
【感動したら共有】
【Поделитесь
впечатлением】
【大事な人がいたら共有】
【Поделитесь,
если
есть
важный
человек】
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Miliyah, 仲宗根 泉, miliyah, 仲宗根 泉
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.