Paroles et traduction 加藤 ミリヤ - FASHION

FASHION

Fashion...

みんな同じ顔で同じ色がいい?
こんな私絶対生まれる時代あやまってしまったの
はじめは誰ひとり相手にしなかった
「きっと流行らないさ」笑って言いながら
でも気にしなかった それが私だった
街は赤いリップで溢れた

BYREDO のパフューム
FLAP BAG は BOY CHANEL
CELINE のバイカージャケット
Can't get enough
Agent のランジェリー
Charlotte の Lovely shoes
Louboutin の knee high boots
I have it all

どこにいても何をしても
I'm just be myself 着飾る MY BODY
今夜運命の人に出会う
予感がしてる胸騒ぎする
Fashion is my passion
ずっと夢みたいの
洗練されたいの
戦う武器として
這い回るための美しいドレスと
飛び立つためのハイヒール必要

怠惰の中では醜さに慣れてしまう
だからこそ自分のことは甘やかさないで
優美にしなやかに
退屈な女(ひと)にはならない
今身につけてるもの
すべて魅せるもの
私が生きてきた証

BYREDO のパフューム
FLAP BAG は BOY CHANEL
CELINE のバイカージャケット
Can't get enough
Agent のランジェリー
Charlotte の Lovely shoes
Louboutin の knee high boots
I have it all

どこにいても何をしても
I'm just be myself 着飾る MY BODY
今夜運命の人に出会う
予感がしてる胸騒ぎする
Fashion is my passion
ずっと夢みたいの
洗練されたいの
戦う武器として
這い回るための美しいドレスと
飛び立つためのハイヒール必要

Fashion is my passion...

MODE

Mode...

Tout le monde veut avoir le même visage et la même couleur ?
J'ai dû me tromper d'époque en naissant comme ça.
Au début, personne ne me prêtait attention.
« Ça ne va jamais marcher », disaient-ils en riant.
Mais je m'en fichais, c'était moi.
La ville était pleine de lèvres rouges.

Parfum BYREDO
Sac FLAP de BOY CHANEL
Veste de motard CELINE
Je n'en ai jamais assez
Lingerie Agent
Chaussures Lovely de Charlotte
Bottines hautes Louboutin
J'ai tout

Où que je sois, quoi que je fasse,
Je suis moi-même, je me pare, MON CORPS.
Je rencontre l'homme de ma vie ce soir.
J'ai un pressentiment, j'ai le cœur qui bat.
La mode est ma passion.
Tout est un rêve.
Je veux être raffinée.
Comme une arme pour combattre.
Une belle robe pour ramper et
Des talons hauts pour prendre mon envol.

Dans l'indolence, on s'habitue à la laideur.
C'est pourquoi je ne me gâterai pas.
Je serai élégante et souple.
Je ne serai pas une femme ennuyeuse.
Tout ce que je porte
Tout ce que je montre
C'est la preuve de ma vie.

Parfum BYREDO
Sac FLAP de BOY CHANEL
Veste de motard CELINE
Je n'en ai jamais assez
Lingerie Agent
Chaussures Lovely de Charlotte
Bottines hautes Louboutin
J'ai tout

Où que je sois, quoi que je fasse,
Je suis moi-même, je me pare, MON CORPS.
Je rencontre l'homme de ma vie ce soir.
J'ai un pressentiment, j'ai le cœur qui bat.
La mode est ma passion.
Tout est un rêve.
Je veux être raffinée.
Comme une arme pour combattre.
Une belle robe pour ramper et
Des talons hauts pour prendre mon envol.

La mode est ma passion...