Paroles et traduction 加藤 ミリヤ - 少年少女

少年少女

少女がいた 見知らぬ町に
とても醜い顔をした少女だった
自分の顔を見る度にナイフで切り裂いてしまいたくなった
「あの子、醜くて可哀想だねえ」
誰かがひそひそはやしたてる
「あの子、幸せにはなれんわ絶対」
聞こえた少女は瞳を閉じる

少年少女 走って行け
汗垂らし、涙ながし、輝く
少年少女 走って行け
拳握りしめ輝く

OH

罵倒された少年は
ただ無表情で顔を下げる
「お前なんか消えちまえ」
固い拳が冷たい頬を打つ
畜生、俺は悪くない
正義が何かもうわからない
畜生、悪いのはこの時代に生まれた俺の運だろう

少年少女 走って行け
汗垂らし、涙ながし、輝く
少年少女 走って行け
拳握りしめ輝く

彼女は完璧そのものだった
欲しいものは何でも買えたし
頭も良くて優しくて
美しい彼女をみんなが憧れた
だけど彼女はひとりぼっち
抱きしめてくれる人は誰もいない
いつもひとり冷たいベッドで
眠ることを誰も知らない

少年少女 走って行け
汗垂らし、涙ながし、輝く
少年少女 走って行け
拳握りしめ輝く

OH

少年少女 走って行け
少年少女 走って行け
少年少女 走って行け
少年少女 旅立ちの時間

少年少女

A girl lived in a strange town,
She was a girl with a very ugly face,
Every time she looked at her face, she wanted to cut it with a knife.
“That girl is ugly and pitiful, you know,”
Someone whispered,
“She’ll never be happy, that’s for sure,”
The girl closed her eyes when she heard that.

Run, boy and girl,
Sweat pouring, tears flowing, shining,
Run, boy and girl,
Clench your fists and shine.

OH

The boy who was cursed,
Just lowered his head expressionlessly.
“Just disappear,”
A hard fist hit his cold cheek.
Damn it, it’s not my fault,
I don’t even know what justice is anymore.
Damn it, the only one at fault is my luck for being born in this era.

Run, boy and girl,
Sweat pouring, tears flowing, shining,
Run, boy and girl,
Clench your fists and shine.

She was perfect in every way,
She could buy anything she wanted,
She was smart, kind,
And everyone admired her beauty,
But she was lonely,
There was no one to hug her.
In her cold bed, all alone,
No one knew that she was sleeping.

Run, boy and girl,
Sweat pouring, tears flowing, shining,
Run, boy and girl,
Clench your fists and shine.

OH

Run, boy and girl,
Run, boy and girl,
Run, boy and girl,
The time for departure has come, boy and girl.