Paroles et traduction 加藤ミリヤ, Shota Shimizu & Shun - Konya Wa Boogie Back

Konya Wa Boogie Back

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルクandハニー

クールな僕は まるでヤング・アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー・ワン
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー・ミュージック

僕とベイビー・ブラザー めかしこんで来たパーティー・タイム
すぐに目が合えば 君は最高のファンキー・ガール
誰だってロケットが lockする 特別な唇
ほんのちょっと困ってるジューシー・フルーツ 一言で言えばね

イチニ サン を待たずに
16小節の旅のはじまり
ブーツでドアをドカーッとけって
「ルカーッ」と叫んでドカドカ行って
テーブルのピザ プラスモーチキン
ビールでいっきに流しこみ
ゲップでみんなにセイ ハロー
On and on to da break down
てな具合に ええ行きたいっスね
いーっスねーっ イエーッ!! なんてねーっ
よくない コレ? コレ よくない?
よくなくなくなくなくなくない?
その頃のぼくらと言ったら
いつもこんな調子だった
心のベスト10 第一位は
こんな曲だった

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルクandハニー

Knock knock!! Who is it?
俺が Shun in the place to be
なんて 具合に ウアーッ ウアーッ
Wait wait wait wait ガッデーム
って俺って何も言ってねーっ
いや 泣けたっス「えーっ」マジ泣けたっス
フリースタイル具合にマジ泣けたっス
Stop check it out yo man
キミこそスゲーぜ Shota my man
コレ よくない? よくない コレ?
よくなく なくなく なくセイ イエーッ
イエーッand you don′t stop
しみたーっ!! シビレた 泣けた ほれた
これだーっ!! これだみんなメモれ
コピれーっ make money
その頃もぼくらを支えてたのは
やはり この曲だった

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルクandハニー

クールな僕は まるでヤング・アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー・ワン
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー・ミュージック

心がわりの相手は僕に決めなよ
ロマンスのビッグ・ヒッター グレイト・シューター 踊りつづけるなら

最後にはきっと 僕こそがラブ・マシーン
君にずっと捧げるよファンタジー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルクandハニー

パーティー続き 燃え上がるふた人
そうさベイビー 今宵のリアリティー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のなかばには
神様にありがとう

ワイルドな君 うるわしのプッシー・キャット
僕の手に噛みついてオール・ナイト・ロング
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜の終わりには
ふた人きりのワンダー・ランド

Сегодня ночью Boogie Back

На танцполе яркий свет,
Меня нежно обнимает гармония.
Буги-бэк, встряхнись, это дар богов —
Сладкое, сладкое молоко и мёд.

Крутой ты, словно юный американец,
Да, сейчас ты мой единственный.
Буги-бэк, встряхнись, ночь начинается
С тающей, фанковой музыки.

Мы с тобой, дорогой, нарядились для вечеринки,
Наши взгляды встретились, ты — лучший фанковый парень.
У каждого своя ракета, которая готова взлететь, особенные губы,
Слегка смущённый сочный фрукт, одним словом...

Не дожидаясь счёта раз, два, три,
Начинается путешествие в 16 тактов.
Ботинком с грохотом распахнуть дверь,
Крикнуть «Глядите!», и ворваться внутрь.
Пицца на столе, плюс жареная курочка,
Всё это запить залпом пивом,
Рыгнуть и сказать всем «Привет!»
Дальше и дальше до брейк-дауна.
Вот так бы хотелось, да?
Вот так бы, да! Да! Вот так бы, нет?
Неплохо, правда? Правда, неплохо?
Неплохо, плохо, плохо, плохо, плохо, нет?
В те времена мы с тобой
Всегда были такими.
Номер один в хит-параде наших сердец
Была эта песня.

На танцполе яркий свет,
Меня нежно обнимает гармония.
Буги-бэк, встряхнись, это дар богов —
Сладкое, сладкое молоко и мёд.

Тук-тук!! Кто там?
Это я, Шун, там, где нужно быть.
Вот так, уау, уау.
Погоди, погоди, погоди, погоди, чёрт возьми.
Хотя, я же ничего не говорил.
Нет, я прослезился. «Что?» Серьёзно, прослезился.
От такого фристайла я серьёзно прослезился.
Стой, проверь это, чувак.
Ты крут, Шота, мой чувак.
Неплохо, правда? Правда, неплохо?
Неплохо, плохо, плохо, скажи «Да!»
Да! И ты не останавливайся.
Пробрало! Мурашки, слёзы, любовь.
Вот оно! Вот оно, все записывайте.
Копируйте, зарабатывайте деньги.
В те времена нас тоже поддерживала
Эта песня.

На танцполе яркий свет,
Меня нежно обнимает гармония.
Буги-бэк, встряхнись, это дар богов —
Сладкое, сладкое молоко и мёд.

Крутой ты, словно юный американец,
Да, сейчас ты мой единственный.
Буги-бэк, встряхнись, ночь начинается
С тающей, фанковой музыки.

Если хочешь изменить свою жизнь, выбери меня.
Я — большой игрок в романе, отличный стрелок. Если будем танцевать дальше,

То в конце концов я стану твоей машиной любви.
Я всегда буду дарить тебе фантазии.
Буги-бэк, встряхнись, это дар богов —
Сладкое, сладкое молоко и мёд.

Вечеринка продолжается, мы с тобой горим,
Да, малыш, такова реальность этой ночи.
Буги-бэк, встряхнись, в середине ночи
Мы благодарим богов.

Дикая ты, прекрасная кошечка,
Всю ночь напролёт кусаешь мою руку.
Буги-бэк, встряхнись, в конце ночи
Мы окажемся в стране чудес только вдвоём.