Paroles et traduction 加藤ミリヤ feat. 清水翔太 & SHUN - 今夜はブギー・バック

今夜はブギー・バック

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

123 を待たずに24小節の旅のはじまり
ブーツでドアをドカーッとけって
"ルカーッ"と叫んでドカドカ行って
テーブルのピザプラスモーチキン
ビールで一気に流しこみ
ゲップでみんなにセイ ハロー
ON AND ON TO DA BREAK DOWN
てな具合に ええ行きたいッスね
いっスねーっ イェーッ!! なんてねーっ
よくない コレ? コレ よくない?
よくなく なくなく なくなくない?
KNOCK KNOCK!! WHO IS IT?
俺が SHUN in the place to be なんて具合に ウアーッ ウアーッ
Wait wait wait wait ガッデームって俺って何も言ってねーっ
いや泣けたっス"えーっ"マジ泣けたっス
フリースタイル具合にマジ泣けたっス
STOP CHECK IT OUT YO MAN
キミこそスゲーぜ SHOTA MY MAN
その頃のぼくらと言ったら
いつもこんな調子だった
心のベスト10 第一位はこんな曲だった

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

123 to 21
キック!! スネア!! キック!! スネア!!
ごっさファンキーなベースライン
ここでしか見れない景色
ここでしか吸えない空気
吸って吸って はいてはいて
日は登り落ち 折り返し地点
コレよくない? よくないコレ?
よくなく なくなく なくセイ イエーッ!
イエーッ AND YOU DON'T STOP
しみたーっ!! シビレた 泣けた ほれた
これだーっ!! これだみんなメモれ
コピれーっ MAKE MONEY!!
その頃も僕らを支えてたのは
やはり この曲だった

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

123 CHECK THIS OUT!!
なぜなら 俺は新鮮だ
そして冷静 さらに さらに これが
聞いた事もないファンキーサウンド
さあみんな拍手で迎えよう
"運命のファンク"MY MAN SHUN を
そうさそうさ やめるな みんな
続けろみんな このファンキーサウンド
街を歩けば オレを見るなり
女の子達"好きーっ"と叫び
マイクを持てば 言わせんなよ
HEY YO SHOTA ま・と・め・ろ
とにかくパーティーを続けよう
これからも ずっとずっとその先も
このメンツ このやり方
この曲で ロックし続けるのさ

クールな僕は まるでヤング・アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー・ワン
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー・ミュージック

心がわりの相手は僕に決めなよ
ロマンスのビッグ・ヒッター グレイト・シューター
踊りつづけるなら

最後にはきっと 僕こそがラブ・マシーン
君にずっと捧げるよファンタジー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

パーティー続き 燃え上がる2人
そうさベイビー今宵のリアリティー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のなかばには
神様にありがとう

ワイルドな君 うるわしのプッシー・キャット
僕の手に噛みついてオール・ナイト・ロング
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜の終わりには
2人きりのワンダー・ランド

Tonight's a Boogie Back

Bright lights shining on the dance floor
Enveloping me with their sweet harmony
Boogie back, shake it up, a gift from the heavens
Sweet, sweet milk and honey

Without waiting for the 123 the 24-beat journey begins
Kick in the door with a "Boom!"
Shout out "Let's go!" and charge in
Pizza and mozzarella sticks on the table
Wash it all down with a beer in a gulp
Burp and say hello to everyone
ON AND ON TO THE BREAK DOWN
This is how it is, I want to go there
Let's do it, yeahhh! What do you think?
Isn't this good? Isn't it good?
Isn't it, isn't it, isn't it good?
KNOCK KNOCK!! WHO IS IT?
It's me, SHUN in the place to be, oh yeah oh yeah
Wait wait wait wait Gad damn, I didn't say anything at all
Damn, I cried, "Wow," I seriously cried
Freestyle made me cry, for real
STOP CHECK IT OUT YO MAN
You're the best, SHOTA MY MAN
Back when I was a kid
I was always like this
This song was always number one on my top ten list

Bright lights shining on the dance floor
Enveloping me with their sweet harmony
Boogie back, shake it up, a gift from the heavens
Sweet, sweet milk and honey

123 to 21
Kick!! Snare!! Kick!! Snare!!
Funk-tastic bass line
A view you can't find anywhere else
Air you can't breathe anywhere else
Breathe in breathe out
The sun rises and sets, the halfway point
Isn't this good? Isn't it good?
Isn't it, isn't it, isn't it good? Yeahhh!
Yeahhh AND YOU DON'T STOP
It touched me, it thrilled me, it made me cry, I fell in love
This is it!! Everyone, write this down
Copy it, MAKE MONEY!!
The song that supported us even back then
Was this very song

Bright lights shining on the dance floor
Enveloping me with their sweet harmony
Boogie back, shake it up, a gift from the heavens
Sweet, sweet milk and honey

123 CHECK THIS OUT!!
Because I'm fresh
And cool, and this
Is a funky sound you've never heard before
Come on everyone, applaud
For "Funk of Destiny" MY MAN SHUN
That's right, that's right, don't stop everyone
Keep it up everyone, this funky sound
When I walk down the street, the girls see me
And scream, "I love you!"
When I hold the mic, don't even try to tell me anything
HEY YO SHOTA, wrap it up
Anyway, let's keep the party going
From now on, forever and ever
This crew, this style
This song will keep locking it down

I'm a cool guy, like a young American
That's right, baby, you're the only one
Boogie back, shake it up, the night begins with
Melting funky music

If your heart changes, choose me
A romantic big hitter, a great shooter
If you keep dancing

In the end I'll definitely be your Love Machine
I'll give you a fantasy that will last forever
Boogie back, shake it up, a gift from the heavens
Sweet, sweet milk and honey

The party continues, two people burning up
That's right, baby, tonight's reality
Boogie back, shake it up, in the middle of the night
Thank you, God

You're a wild one, a beautiful pussy cat
Bite into my hand all night long
Boogie back, shake it up, at the end of the night
A wonderland just for the two of us