Paroles et traduction 加藤ミリヤ feat. 清水翔太 & SHUN - 今夜はブギー・バック

今夜はブギー・バック

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

123 を待たずに24小節の旅のはじまり
ブーツでドアをドカーッとけって
"ルカーッ"と叫んでドカドカ行って
テーブルのピザプラスモーチキン
ビールで一気に流しこみ
ゲップでみんなにセイ ハロー
ON AND ON TO DA BREAK DOWN
てな具合に ええ行きたいッスね
いっスねーっ イェーッ!! なんてねーっ
よくない コレ? コレ よくない?
よくなく なくなく なくなくない?
KNOCK KNOCK!! WHO IS IT?
俺が SHUN in the place to be なんて具合に ウアーッ ウアーッ
Wait wait wait wait ガッデームって俺って何も言ってねーっ
いや泣けたっス"えーっ"マジ泣けたっス
フリースタイル具合にマジ泣けたっス
STOP CHECK IT OUT YO MAN
キミこそスゲーぜ SHOTA MY MAN
その頃のぼくらと言ったら
いつもこんな調子だった
心のベスト10 第一位はこんな曲だった

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

123 to 21
キック!! スネア!! キック!! スネア!!
ごっさファンキーなベースライン
ここでしか見れない景色
ここでしか吸えない空気
吸って吸って はいてはいて
日は登り落ち 折り返し地点
コレよくない? よくないコレ?
よくなく なくなく なくセイ イエーッ!
イエーッ AND YOU DON'T STOP
しみたーっ!! シビレた 泣けた ほれた
これだーっ!! これだみんなメモれ
コピれーっ MAKE MONEY!!
その頃も僕らを支えてたのは
やはり この曲だった

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

123 CHECK THIS OUT!!
なぜなら 俺は新鮮だ
そして冷静 さらに さらに これが
聞いた事もないファンキーサウンド
さあみんな拍手で迎えよう
"運命のファンク"MY MAN SHUN を
そうさそうさ やめるな みんな
続けろみんな このファンキーサウンド
街を歩けば オレを見るなり
女の子達"好きーっ"と叫び
マイクを持てば 言わせんなよ
HEY YO SHOTA ま・と・め・ろ
とにかくパーティーを続けよう
これからも ずっとずっとその先も
このメンツ このやり方
この曲で ロックし続けるのさ

クールな僕は まるでヤング・アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー・ワン
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー・ミュージック

心がわりの相手は僕に決めなよ
ロマンスのビッグ・ヒッター グレイト・シューター
踊りつづけるなら

最後にはきっと 僕こそがラブ・マシーン
君にずっと捧げるよファンタジー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

パーティー続き 燃え上がる2人
そうさベイビー今宵のリアリティー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のなかばには
神様にありがとう

ワイルドな君 うるわしのプッシー・キャット
僕の手に噛みついてオール・ナイト・ロング
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜の終わりには
2人きりのワンダー・ランド

Ночная буги-бэк-вечеринка

Свет так ярок на танцполе
Как будто ласково объятиями меня накрывает он
Буги-бэк, шевелись, зажигай, ведь нам это Бог сам послал
Это нектар, это сладкий мёд

1, 2, 3, и 24 такта наших приключений начались
Выбивая дверь ногой в ботинках
Ворвавшись с криком "Вжух", топоча как слон
Заказав пиццу с курочкой жареной
И в один присест всё пиво выпив
Рот открыв, рыгнуть "Привет!" всем
Снова и снова продолжая отрываться
Эх, как жаль, что не могу вечно тут кутить
Ведь классно же! Ну разве не классно?
Тебе не нравится? Мне так нравится!
Не нравится, не нравится, не нравится?
Тук-тук!! Кто там?
Я, SHUN, и это место наше, оооо!
Погоди, погоди, погоди, погоди, чёрт побери, я ничего не сказал
Нет, я прослезился, клянусь, прослезился
От твоего фристайла я прослезился
СТОП, ПРОВЕРЬ ЭТОТ РИФ, МАЙН
Да ты крутой, SHOTA, МАЙН
Когда мы были ещё пацанами
Так всегда мы себя и вели
В нашем личном топ-10 всегда была эта песня

Свет так ярок на танцполе
Как будто ласково объятиями меня накрывает он
Буги-бэк, шевелись, зажигай, ведь нам это Бог сам послал
Это нектар, это сладкий мёд

1, 2, 3 на 2, 1
Бах! Бах! Бах! Бах!
Невероятно фанковая басовая линия
Таких пейзажей больше негде не увидишь
Такого воздуха нигде больше не вдохнёшь
Вдыхая, выдыхая, вдыхая, выдыхая
День сменился ночью, мы на полпути
Тебе не нравится? Мне так нравится!
Не нравится, не нравится, не нравится! Да, классно!
Да, классно, и мы не остановимся
Так круто, так волнующе, так трогательно, так сладко
Вот оно! Вот оно, ребята, запомните!
Повторяйте! ДЕНЕГ ХОТИТЕ!!
Но и тогда, кто нас поддерживал
Была эта песня

Свет так ярок на танцполе
Как будто ласково объятиями меня накрывает он
Буги-бэк, шевелись, зажигай, ведь нам это Бог сам послал
Это нектар, это сладкий мёд

1, 2, 3, ПОСЛУШАЙ ЭТО!!
Потому что я свежий
И спокойный, ещё и ещё, это
Неслыханно фанковый саунд
Давай поприветствуем его аплодисментами
"Судьбоносный фанк" МОЙ МАЙН SHUN
Давай, давай, не останавливайся, ребята
Продолжайте, ребята, этот фанковый саунд
Когда я иду по улице, увидев меня
Девчонки кричат "Люблю!"
Когда я беру микрофон, дайте мне сказать
ЭЙ, YO, SHOTA, своди
Так что продолжим вечеринку
И дальше, и дальше, и так всегда
Такой состав, такой подход
Мы этим будем зажигать и дальше

Такой крутой, как молодой американец
Да, это ты, моя единственная
Буги-бэк, шевелись, зажигай, это начало ночи
Растворяющаяся фанковая музыка

Отдай мне своё сердце, и я буду для тебя всем
Большой романтик, отличный снайпер
Если будешь танцевать со мной

В конце концов, я для тебя стану машиной любви
Тебе одной я посвящу всю свою фантазию
Буги-бэк, шевелись, зажигай, ведь нам это Бог сам послал
Это нектар, это сладкий мёд

В разгаре вечеринки, горячая парочка
Да малыш, это наша сегодняшняя реальность
Буги-бэк, шевелись, зажигай, и вот уже полночь
Спасибо тебе, Боже

Дикарка, моя прекрасная кошечка
Вцепись в мою руку и целую ночь мурлычь
Буги-бэк, шевелись, зажигай, и вот уже конец
Только мы вдвоём в Стране чудес