Grind-Kazuhiro Watanabe Version- - 加藤達也 traduction en allemand

Grind-Kazuhiro Watanabe Version-

(And now, for Something COMPLETELY DIFFERENT!)

Who cares for the weed under that thrive
Let live or die

Just step on it you know yeah

Everybody wants that rush inside
That hunger to die
Take the honey
Eat the body, it's you

Just a step away

Your mind bleeds on the Hell you raised
Roaring your fate
Uurgh

Shout out that question burning inside
Where is the life
Where is the pride
Shadowing the light

Just a step and you're away
Down the gates of Hell's doorway
Just an inch to your own way
This world's crazed out acceleration

(Oh yeah, just forget everything and)
(Eat up all the pleasure around)

(Don't fight it, relax...)
(Let go of yourself...)
(No need to worry, it's just that you'll perish in the end)

Just a step and you're away
Down the gates of Hell's doorway
Just an inch to your own way
This world's crazed out acceleration

Grind
...Grind
...Grind
...Grind

Das Zermalmen-Kazuhiro Watanabe Version-

(Und nun zu etwas GANZ ANDEREM!)

Wen kümmert das Unkraut unter dem Gedeihenden
Lass leben oder sterben

Tritt einfach drauf, du weißt schon, ja

Jeder will diesen Rausch in sich
Diesen Hunger zu sterben
Nimm den Honig
Iss den Körper, du bist es

Nur einen Schritt entfernt

Dein Geist blutet auf der Hölle, die du erschaffen hast
Brüllend dein Schicksal
Uurgh

Schrei die Frage hinaus, die in dir brennt
Wo ist das Leben
Wo ist der Stolz
Das Licht überschattend

Nur ein Schritt und du bist fort
Hinab durch die Tore von Höllens Pforte
Nur einen Zoll zu deinem eigenen Weg
Die wahnsinnige Beschleunigung dieser Welt

(Oh ja, vergiss einfach alles und)
(Verschlinge all die Lust ringsum)

(Kämpf nicht dagegen an, entspann dich...)
(Lass dich gehen...)
(Kein Grund zur Sorge, es ist nur so, dass du am Ende zugrunde gehen wirst)

Nur ein Schritt und du bist fort
Hinab durch die Tore von Höllens Pforte
Nur einen Zoll zu deinem eigenen Weg
Die wahnsinnige Beschleunigung dieser Welt

Das Zermalmen
...Das Zermalmen
...Das Zermalmen
...Das Zermalmen