Paroles et traduction 加藤達也 - 会いたいよ

会いたいよ

「またね」と手を振る改札口で
次はいつ会えるのかな... って淋しくなる
電話の声だけじゃ嫌だよ 会いたい...
触れていたいよ 離れたくないよ

久しぶりに会ったあなた 少し髪がのびていたね
変わらない笑顔が嬉しかったよ

大好きだから あなたのことが
大好きだから 離れてても
ずっと ずっと ねぇ 見つめてるよ 見つめててね

ありがとう... ねぇ そのまま抱きしめてて
神様お願い 時間を止めて下さい

「ずっと一緒にいようね」願うように確かめあう
信じてる 淋しい 一人の夜も

大好きだから 空を見上げて
大好きだから 感じているよ
ずっと ずっと ねぇ つながってる 一緒だよ

会えない日が続いても あなたじゃなきゃダメなんだ
声 しぐさ つないだ手 その全てが あたしを支え強くする

大好きだから あなたのことが
大好きだから 離れてても
ずっと ずっと ねぇ 見つめてるよ 見つめててね

どこにいても 何してても 変わらぬ想いは
ずっと ずっと ねぇ そばにいてね そばにいるよ

I Want to Meet You

At the station as I waved "Goodbye"
I wondered when I would see you next.... It made me feel sad
Just hearing you on the phone is not enough, I want to see...
I want to feel you, I don't want to be apart from you

When I saw you after a long time, your hair had grown a little
Your smile that never changes made me happy

Because I love you, there's nothing I can do about it
Because I love you, even when we're apart
I'm always, always, you see, looking at you, keep looking at me

Thank you... Keep holding me like this
God, please stop time.

You wishfully vowed as we promised, "Let's be together forever".
I believe. Even on lonely nights when I am alone

Because I love you, I look up at the sky
Because I love you, I know
Always, always, You see, we're connected, together.

Even if we don't see each other for a long time, I won't be any good without you.
Your voice, gestures, hands held, everything supports me and makes me strong.

Because I love you, there's nothing I can do about it
Because I love you, even when we're apart
I'm always, always, you see, looking at you, keep looking at me

Wherever you are, whatever you do, my feelings will never change.
Always, always, please be by my side, I'm with you.