Paroles et traduction 加藤達也 - 朝顔

朝顔

あんまり遠くへ行かないで
いつでもそばにいてくれたから
なおさら

少しでも近くに いてほしい
こんなに涙が出るのなら
あのまま雨にうたれてしまえば
君に 涙見られずにすんだのに
壊れたラジオ みどり色のギター
あの部屋さえも 今は誰かのもの
学校がえりまちあわせた
堤防沿いの公園 今も時々
ベンチにひとり ムネがドキドキ
なんだか一人も慣れました
今度君に会える夏を想うだけで
さみしさ 消せることをおぼえた
最近電話が多いのは
夢を追い街を出て行った君でさえ
都会の風が強すぎるのか
夜が明ければ 君に会えるのに
朝を待てない 朝顔のようにさ
なんだか少しやせちゃったね
言葉も少し変わってしまってたけど
笑顔は今もあのころのまま
(このままどこへも行かないで)
本音がホロリ
出てしまいそうになるから
電車のドアよ 早く閉まって
ホームに一人
夏まで ひとり

Morning Glory

Don't go too far away
Because you were always there for me
Even more so

I want you to be closer to me
If I cry this much
If I had just let the rain wash over me
You wouldn't have seen me cry
A broken radio, a green guitar
Even that room is someone else's now
We used to meet after school
Sometimes I still go to that park along the embankment
I sit on the bench alone, my heart pounding
Somehow, I've gotten used to being alone
Just thinking about the summer when I'll see you again
I've learned to make the loneliness go away
I've been getting a lot of phone calls lately
Even from you, who left town to chase your dreams
Is the wind in the city too strong?
If only the night would pass so I could see you
I can't wait for the morning, like a morning glory
You've lost a bit of weight
Your speech has changed a bit
But your smile is still the same
(Don't go anywhere)
My true feelings are about to
Come out
Oh train doors, close quickly
Alone on the platform
Alone until summer