Paroles et traduction 加藤達也 - 蜜の月 -for the film-

蜜の月 -for the film-

大観覧車と建ち並ぶビルたち
キミの後ろ姿 ずっと眺めていた
言葉を選んでた 時間は過ぎていく

僕だけこのままで 嘘が映る水面

思い出してくれたらいい
あの日に見た月のように
この声が届くように
僕は歌っている
思い出してくれたらいい
あの日に降る雪のように
この歌が届くように
僕は歌っている

風のように 蜜のように 鳥のように mmh
風のように 蜜のように 鳥のように mmh

寝台列車と寝ぼけたような街
キミの口ずさんだ 僕の知らない歌
純白の夜の駅 無音の雪の中
真っ暗な冬の海 ずっと眺めていた

思い出してくれたらいい
あの日に香る花のように
この声が届くように
僕は歌っている
思い出してくれたらいい
あの日の海の音のように
この歌が届くように
僕は歌っている

種のように 光のように 香りのように mmh
種のように 光のように 香りのように mmh

思い出してくれたらいい
あの日に見た月のように
この声が届くように
僕は歌っている

思い出してくれたらいい
あの日に降る雪のように
この歌が届くように
僕は歌っている

風のように 蜜のように 鳥のように mmh
風のように 蜜のように 鳥のように mmh

風のように 蜜のように 鳥のように mmh
風のように 蜜のように 鳥のように mmh

Honeymoon -for the film-

The Ferris wheel and high-rise buildings
I kept gazing at your silhouette
I was picking my words as time went by

Time only stands still for me, a reflection of deception on the water's surface

If you could remember
Like the moon that we saw that day
So that my voice can reach you
I'm singing here
If you could remember
Like the snow falling on that day
So that my song can reach you
I'm singing here

Like the wind, like honey, like a bird mmh
Like the wind, like honey, like a bird mmh

The sleeper train and a sleepy city
The song you hummed
A pure-white night station, in the silent snow
I gazed at the pitch-black winter sea

If you could remember
Like the flowers blooming that day
So that my voice can reach you
I'm singing here
If you could remember
Like the sound of the ocean that day
So that my song can reach you
I'm singing here

Like a seed, like light, like a fragrance mmh
Like a seed, like light, like a fragrance mmh

If you could remember
Like the moon that we saw that day
So that my voice can reach you
I'm singing here

If you could remember
Like the snow falling on that day
So that my song can reach you
I'm singing here

Like the wind, like honey, like a bird mmh
Like the wind, like honey, like a bird mmh

Like the wind, like honey, like a bird mmh
Like the wind, like honey, like a bird mmh