Paroles et traduction 加藤達也 - タイムリープ

タイムリープ

散々迷ったあげく 僕らの未来
何処へと向かってるかわからない
パンパンに膨れ上がった止まらない欲望は
この地球一つのエネルギーじゃ足りないみたい
インターネットで繋がる ココロのキズナ
その手触れたヌクモリだけ信じてくれ
かく言う 僕が描いた夢の形だって
不平不満の言葉だって その上で成り立つ
届いているかなあ? 聞こえているかなあ?
ここまでが本音 これからは僕は君の為に歌いたいだけ
サヨナラを繰り返して 僕らは今 出会えたから
変わらない日々なんてないが 忘れない心がある
大切な過去と未来 背負ってまた歩き始めよう
ギュウギュウ詰まった車両で いつもの朝
動く鼓動揺れる何を求めてんだろう
とはいえ 君が感じた愛情に嘘はなくて
涙 笑顔 愛す心 全てが素晴らしい
何を思うかなあ? 何をすべきかなあ?
ここまでが助走 これからは僕ら生きる歓喜感じたいだけ
遠くまで届くように 僕らは今 奏でるから
濁りなき言葉をもって 誤魔化すことなく伝えたいよ
寂しいとき 「ありがとう」と「一人では生きていけない」と
サヨナラを繰り返して 僕らは今 出会えたから
変わらない日々なんてないが 忘れない心がある
傷ついて立ち止まれど 今日からまた踏み出してみよう
見つけたい本当の僕 そんな事たいした問題じゃない
大切な過去と未来 背負ってまた歩き始めよう

Time Leap

After a lot of hesitation, our future
I don't know where we're heading
Unstoppable desires that are bursting at the seams
This Earth's energy alone doesn't seem to be enough
Hearts connected through the internet
Please believe in the warmth of that touch
Even the dreams I draw, you see
Are built on those words of dissatisfaction
Can you hear me? Can you feel me?
This was the truth, from now on, I just want to sing for you
Because we've met after repeating our farewells
There will be no unchanging days, but there are hearts that don't forget
Carrying our precious past and future, let's start walking again
In the jam-packed train car, the usual morning
Our beating hearts sway, what are we searching for?
But still, there's no lie in the love you felt
Tears, smiles, loving hearts, everything is wonderful
What do you think? What should I do?
This was the warm-up, from now on, we just want to feel the joy of living
We'll play so that it reaches far away
With clear words, I want to convey without deception
When you're lonely, "thank you" and "I can't live alone"
Because we've met after repeating our farewells
There will be no unchanging days, but there are hearts that don't forget
Even when we're hurt and stop, let's step out again from today
I want to find my true self, that's not a big deal at all
Carrying our precious past and future, let's start walking again