Paroles et traduction 加藤達也 - 慟哭!

慟哭!

避けられてるかもしれない予感
それとなくそれとなく感じてた
愛されてるかもしれない期待

かろうじてかろうじてつないだ
話がある、と
照れたように言いかけたあなた
逃げる私
聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに

あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかにあなたからたずねた
どう思う? なんて視線の先
愛されびとが たたずんでた
そうね二人とも似合うわ
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないと想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
いちばん先に知らせたともだちが
私だなんて 皮肉だね

でも、笑ってるわ
でも、ちゃかしてるわ
こんなひと どこに隠してたの

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに

Pleurs amers!

J'ai peut-être senti que tu m'évitais
Je le sentais vaguement, vaguement
J'espérais peut-être que tu m'aimais

Je t'ai tenu, j'ai tenu, j'ai tenu
J'ai quelque chose à te dire,
Tu as commencé à parler timidement
Je me suis enfuie
Écoute, je ne veux pas, écoute, je sais
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré toute la nuit
Je me suis rendu compte
Que je ne suis pas juste une amie pour toi
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré toute la nuit
Je l'ai compris, pourtant
Tu devrais aussi vite trouver quelqu'un
Ne te moque pas de moi, ne fais pas ton intéressant

Si près de mon oreille, presque à me faire douter
Tu m'as demandé, en secret, presque à voix basse
Qu'est-ce que tu en penses? Au-delà de ton regard
J'ai vu la personne que tu aimes
Oui, vous êtes faits l'un pour l'autre
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré toute la nuit
Je me suis rendu compte
Que je ne suis pas juste une amie pour toi
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré toute la nuit
Je l'ai compris, pourtant
C'est ironique, moi qui ai été la première à le savoir
Je suis ton amie, après tout

Mais, je ris
Mais, je me moque
Où as-tu caché un homme comme toi?

J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré toute la nuit
Je me suis rendu compte
Que je ne suis pas juste une amie pour toi
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré toute la nuit
Je l'ai compris, pourtant
Tu devrais aussi vite trouver quelqu'un
Ne te moque pas de moi, ne fais pas ton intéressant