Paroles et traduction 加藤達也 - 葛藤

葛藤

21年前のこんな朝 この世に命を預かって
光の世界あたたかい胸に抱かれてた
いつの間にかたった一人きり
容赦なく吹きぬける風
無駄に人を傷つけていたあの頃
こんな家に生まれて来たくはなかった
母の背中に吐き捨てて飛び出した夜
また今日も意味もなく急いでいる
失くして行くあのぬくもり
また明日も弱い自分を隠すのか
崩れそうに積み重なる無謀な日々
そして街は色を変えながら時は過ぎ
過去を悔やんだ
強がりだけじゃ生きられないとつぶやいて
流れ続ける雲を見上げて
心は空っぽになった
確かなものとはいったい何なのか
おまえらには社会にでる資格がない
冷たい廊下に響いた乾いた声
また今日も心が試されている
許し合い裏切られる
また明日も歩き捜し求めて行く
動かせない色褪せない強い証を
人の波と欲望になびくな
生き残れ溜息の街黒い都会で
また今日も答えをせまられている
失くしてく 未来と夢
また明日も弱い自分を隠すのか
崩れそうに積み重なる無謀な日々
また今日も心が試されている
許し合い裏切られる
また明日も歩き捜し求めて行く
動かせない色褪せない強い証しを

Внутренняя борьба

21 год назад, таким же утром, мне была дарована жизнь,
В светлом мире, в теплых объятиях я покоился.
В какой-то момент я остался совсем один,
Безжалостный ветер пронизывал меня насквозь.
В то время я напрасно ранил людей,
Я не хотел рождаться в такой семье.
В ту ночь я бросил эти слова матери в спину и убежал.
И сегодня я снова бесцельно спешу куда-то,
Теряя то тепло,
И завтра я снова буду скрывать свою слабость?
Безрассудные дни, громоздясь, готовы обрушиться.
Город меняет свои краски, время идет,
Я сожалел о прошлом.
«Одним упрямством не проживешь», — пробормотал я,
Глядя на плывущие облака,
Мое сердце опустело.
Что же настоящее, истинное?
«Вы не достойны выйти в свет»,
Холодный, сухой голос разнесся по коридору.
И сегодня моя душа подвергается испытанию,
Прощение и предательство,
И завтра я снова буду идти, искать,
Незыблемое, немеркнущее, сильное доказательство.
Не поддавайся толпе и ее желаниям,
Выживи в этом городе вздохов, в темных городских джунглях.
И сегодня я снова ищу ответ,
Теряя будущее и мечты,
И завтра я снова буду скрывать свою слабость?
Безрассудные дни, громоздясь, готовы обрушиться.
И сегодня моя душа подвергается испытанию,
Прощение и предательство,
И завтра я снова буду идти, искать,
Незыблемое, немеркнущее, сильное доказательство.