Paroles et traduction 加賀見一月(CV:遊佐浩二) - 夢幻の檻から

夢幻の檻から

世界の誰もが笑えるわけじゃなく
たくさんの心が痛みを抱えていた
強がったり頑張ったり
それは本当の君の姿なのかな
嘘のない君を見せてよ
深く眠りゆく君を包み込む幻
君に都合のいい
穏やかな夢を見せてあげるから
零れた涙が濡らす君の頬に
触れながら感じた想いが震えていた
願うたびに切なくなる
君だけの幸せなんて
ただの独りよがりと気付いたよ
君を苦しめる能力(もの)は俺が消してあげる
何も誤魔化さず真っ直ぐに
向き合おうと決めたから
もしも君が俺だけの君でいてくれたら
もう独りきりの夢はいらないと思える
いつも本当の幸せは ここにあると囁く
声を塞ぐように唇を重ねて
君と二人で
新しい夢を見上げ生きていく

From the Cage of Illusions

Not everyone in the world can laugh
Many hearts carry so much pain
Pretending to be strong or working hard
Is that really who you are?
Show me the real you
Illusions envelop you as you fall into a deep sleep
To comfort you
I'll show you peaceful dreams
As tears flow down your cheeks
The emotions I feel as I touch you leave me trembling
Each wish makes me ache
Your happiness is simply
A selfish desire, I've realized
I'll destroy the power that torments you
With nothing to hide, I'll face you head-on
Because I've decided
If you could be mine, and only mine
I wouldn't need lonely dreams anymore
I'll always whisper that true happiness lies here
As I seal your voice with a kiss
Together, you and I
Will look up and live through new dreams