Paroles et traduction 加賀見一月(CV:遊佐浩二) - 夢幻の檻から

夢幻の檻から

世界の誰もが笑えるわけじゃなく
たくさんの心が痛みを抱えていた
強がったり頑張ったり
それは本当の君の姿なのかな
嘘のない君を見せてよ
深く眠りゆく君を包み込む幻
君に都合のいい
穏やかな夢を見せてあげるから
零れた涙が濡らす君の頬に
触れながら感じた想いが震えていた
願うたびに切なくなる
君だけの幸せなんて
ただの独りよがりと気付いたよ
君を苦しめる能力(もの)は俺が消してあげる
何も誤魔化さず真っ直ぐに
向き合おうと決めたから
もしも君が俺だけの君でいてくれたら
もう独りきりの夢はいらないと思える
いつも本当の幸せは ここにあると囁く
声を塞ぐように唇を重ねて
君と二人で
新しい夢を見上げ生きていく

Из иллюзорной клетки

Не каждый в этом мире может улыбаться,
Многие сердца полны боли.
Ты притворяешься сильной, стараешься изо всех сил,
Но это ли твой настоящий облик?
Покажи мне себя настоящую.
Иллюзия обволакивает тебя, погружающуюся в глубокий сон.
Я покажу тебе удобный для тебя,
Спокойный сон.
Пролитые слезы смачивают твои щеки,
Прикасаясь к ним, я чувствую, как дрожит мое сердце.
С каждым новым желанием мне становится все больнее.
Твое личное счастье —
Всего лишь эгоизм, я понял это.
Я уничтожу то, что причиняет тебе боль.
Ничего не скрывая, прямо,
Я решил смотреть правде в глаза.
Если бы ты была только моей,
Мне больше не снились бы одинокие сны.
Я всегда шепчу тебе, что настоящее счастье здесь,
И, чтобы заглушить твой голос, целую тебя.
Мы вдвоем с тобой
Будем смотреть на новые мечты и жить дальше.