Paroles et traduction 北出 菜奈 - Fake

Fake

言ってしまえば僕らなんか
似せて作った紛い物です
すぐにそれと見破られぬように
上げ底して暮らしています
ほっぺたから橫隔膜まで
誰かを咒ってやるって氣持ち膨らまし
「こんなんじゃ嫌だ」苦肉の策を練って
なんとか今曰を生きているよ
虛しさを抱えて夢をぶら下げ
二階建ての明曰へとTake off
Oh 灰になっても
諦めちゃまた始めから出直したりして
まだ自分をキライになれずにいるみたい
Oh Oh Oh 體中に染み付いている噓を信じて
どれくらいのペ一スで行こう？
まずは何番手につこう？
あれこれって知惠を絞った
舉句が裡目に出ます
愛してるって女が言ってきたって
誰かと取替えの利く代用品でしかないんだ
ホック外してる途中で氣付いていたって
まだ腰を振り續けるよ
寂しさを背負って戀に繫がれ
地下二階の過去からTake off
Oh ハイエナの樣
躓いて拔かれたけどびゅんと追い詰めて
ちょっと自分にプライド取り戾したのに
Oh Oh Oh この手が摑んだものは
またしてもフェイク
飛び迂んでくる音
目に入る映像
しばらく遮斷して
心を澄まして
何が見えますか？
誰の聲が聞こえますか？
いつまでも抱きしめていれるかなあ
虛しさを抱えて夢をぶら下げ
二階建ての明曰へとTake off
Oh ハイジャンプしよう
騙されちゃ疑りもせず沈んだりして
もう誰も疑わずに生きれるなら
Oh Oh Oh 許しあえるなら
大切に抱きしめてた寶物が
ある曰偽物と明かされても
Oh Oh Oh 世界中に刷り迂まれている噓を信じて
全てはフェイク
それすら

Подделка

Если сказать начистоту, мы с тобой
Всего лишь искусная подделка.
Чтобы сразу не раскрыли наш обман,
Живем, скрывая свою пустоту.
От щек до диафрагмы,
Раздуваю чувство, что проклинаю кого-то.
«Так больше не могу» – придумываю отчаянный план
И кое-как живу этот день.
Неся в себе пустоту, цепляюсь за мечту,
Взлетаю к завтрашнему дню, словно в двухэтажный дом.
О, даже если превращусь в пепел,
Сдамся и снова начну все с начала.
Кажется, я все еще не могу себя ненавидеть.
О-о-о, веря в ложь, въевшуюся в каждую клеточку,
В каком темпе мне двигаться?
На какое место встать?
Все эти хитроумные планы
В итоге обернутся против меня.
Даже если женщина скажет «я люблю тебя»,
Я всего лишь заменитель, легко сменяемый другим.
Даже если понимаю это, расстегивая застежку,
Я все еще продолжаю двигать бедрами.
Неся на себе одиночество, привязанная к любви,
Взлетаю из прошлого, словно из подвала на два этажа вниз.
О, как гиена,
Споткнувшись и отстав, я быстро нагоняю.
Хоть немного, но вернула себе гордость,
О-о-о, но то, что я схватила этой рукой,
Снова подделка.
Звуки, проносящиеся мимо.
Изображения, попадающие в поле зрения.
На время заблокирую их,
Очищу свое сердце.
Что я вижу?
Чей голос я слышу?
Смогу ли я вечно обнимать тебя?
Неся в себе пустоту, цепляюсь за мечту,
Взлетаю к завтрашнему дню, словно в двухэтажный дом.
О, сделаю высокий прыжок.
Обманутая, без тени сомнения, я тону.
Если бы я могла жить, больше никого не подозревая...
О-о-о, если бы мы могли простить друг друга.
Даже если однажды выяснится, что сокровище, которое я так бережно хранила,
Подделка,
О-о-о, веря в ложь, напечатанную по всему миру,
Все – подделка.
Даже это.