AMORE MIO - 北原愛子 traduction en anglais

AMORE MIO

AMORE MIO 愛する人よ
どうか永遠の愛を誓おう

歩いて来た道 小さい花を咲かせて
痛みに慣れない もう探さない
失くしたくはない気持ち 胸の高鳴り
今なら分かる あの日の意味

一人じゃ幸せにはなれないよ
大事なのは心の距離
一人より二人が良い 強くなれる

AMORE MIO 愛する人よ
この情熱が雲を抜け 空を裂く
AMORE MIO 願いを叶えて
どんな夜も寂しさに負けない
あなたがいるから

もう誰も愛せない気さえして臆病だった
何とかなるよ 今までのように
いつかは訪れる最終回が幸せなら...
いつも笑顔で頑張って行こう

巡る季節といくつかの恋
涙でどうしようもない日
明日は来る いつだって今を生きる

AMORE MIO 遥か時が過ぎ
この世界が二人を切り裂いても
AMORE MIO この手を離さないで
他の誰かじゃ心動かない
あなたしかいない

AMORE MIO 愛する人よ
この情熱が雲を抜け 空を裂く
AMORE MIO 愛する人よ
どうか永遠の愛を誓おう
AMORE MIO AMORE MIO

MY LOVE

MY LOVE, my darling
Will you pledge your eternal love to me?

As we walk this path, may we sow tiny flowers in our wake
I'm tired of being hurt, I won't search anymore
I don't want to lose this feeling, this pounding heart
Now I understand the meaning of that day

I can't find happiness alone
The distance between our hearts is what's important
Being together is better than being alone, we'll be stronger

MY LOVE, my darling
May this passion pierce the clouds and tear the heavens asunder
MY LOVE, grant me my wish
No matter how dark the night, I won't succumb to loneliness
Because I have you

I used to be so timid, I thought I could never love again
It'll be okay, just like before
If the final chapter is happy, then...
Let's always smile and keep striving

With the changing seasons and countless romances
There are days when I'm lost in tears
Tomorrow will come, always live in the present

MY LOVE, as time passes
Even if the world tries to tear us apart
MY LOVE, don't let go of my hand
My heart won't race for anyone else
You're the only one

MY LOVE, my darling
May this passion pierce the clouds and tear the heavens asunder
MY LOVE, my darling
Will you pledge your eternal love to me?
MY LOVE, MY LOVE