Paroles et traduction 北原愛子 - AMORE〜恋せよ!乙女達よ!!〜 (instrumental)

AMORE〜恋せよ!乙女達よ!!〜 (instrumental)

火照った腕を絡ませて
永遠だと信じていた
乱反射しては眩しくて
痛いほど恋をした
波打つ音に掻き消され
気持ちは臆病になる
怖いもの知らずのあの頃
少しだけ戻れたら良いのに

灼熱の世界は
きっと心を強くしてくれる
夏に燃えて
恋せよ! 乙女達よ!!

抱き締めて hold me
夢のように dreaming
あなただけに call me
笑わないで聞いて
最初で最後の夏に一度きりをあげる
熱く熱く kiss me
刺激的 sexy
誰だって venus
迷わずにいたい
切ない胸の情熱 今 目覚める
赤く燃えて揺れて咲いて AMORE!!

忘れられずにいる夕陽
思い出は輝くから
守れないままの約束を
いつまでも覚えている
黄昏に染まる砂浜
この距離がもどかしくて
大人になればなって行くほど
不器用で素直になれない

身体を湿らす風は
きっと心を泣きたくさせる
涙こらえて
恋せよ! 乙女達よ!!

今すぐに hold me
叶えたい dreaming
何度でも call me
何も言わず聞いて
きっと「好き」とか言葉じゃ伝え切れやしない
掴まえて kiss me
小悪魔に sexy
いつだって venus
離さないでいて
あなたに出会えたこの夏は止まらない
赤く燃えて揺れて咲いて AMORE!!

抱き締めて hold me
夢のように dreaming
あなただけに call me
笑わないで聞いて
最初で最後の夏に一度きりをあげる
熱く熱く kiss me
刺激的 sexy
誰だって venus
信じているから
切ない胸の情熱 今 目覚める
赤く燃えて揺れて咲いて AMORE!!

AMORE〜Love, Maiden!!〜 (instrumental)

With my arms heated and wrapped around you,
I believed it would last forever.
The dazzling reflections,
Were painfully loving.
Fading away with the rippling sound,
My feelings become timid.
I wish I could go back to that fearless time,
Even for a little while.

The scorching world,
Will surely make my heart stronger.
Burning up in the summer,
Love, Maiden!!〜

Hold me, hold me.
Like a dream, dreaming.
Call me, call me, only for you.
Listen without laughing.
In this first and last summer, I'll give you my all.
Kiss me, kiss me, passionately.
Thrilling, sexy.
Everyone's a venus.
I don't want to be confused.
The poignant passion in my heart awakens now.
Burning red, swaying and blooming, AMORE!!

The unforgettable sunset,
Because memories shine.
The promise I couldn't keep,
I'll remember it forever.
The sandy beach stained with twilight,
This distance is frustrating.
As you grow older,
You become more clumsy and reserved.

The wind that moistens my body,
Will surely make my heart cry.
Holding back tears,
Love, Maiden!!〜

Hold me, hold me, now.
Dreams I want to fulfill, dreaming.
Call me, call me, again and again.
Listen without saying anything.
Sure, "I love you" can't be conveyed in words.
Kiss me, kiss me.
An impish, sexy.
Anytime venus.
Don't let go.
This summer, when I met you, won't stop.
Burning red, swaying and blooming, AMORE!!

Hold me, hold me.
Like a dream, dreaming.
Call me, call me, only for you.
Listen without laughing.
In this first and last summer, I'll give you my all.
Kiss me, kiss me, passionately.
Thrilling, sexy.
Everyone's a venus.
Because I believe,
The poignant passion in my heart awakens now.
Burning red, swaying and blooming, AMORE!!