river. - 北原愛子 traduction en allemand

river.

愛が終わった時に
窮屈に感じた日さえも
愛しさに変わるのだろう
失い気付くもの

抱きしめ合う度に
その感触に慣れては鈍る
近付き過ぎて見えなくなる
その表情や気持ち

そろそろリセットしよう 変われなくなる前に
風になびかれて 全てを解き放つ

僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
出会った頃にはもう帰れないけど 愛しい

現実離れして行く
夢を語るのもたまには良い
ベクトルの先は一つ
信じた世界になる

何のために生きる? とか
誰かと比べられてばかり
人は完璧じゃないから
流されそうになる

何も言わず側にいる どんな言葉より温かい
そんな人が一番かけがえないと知った

僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
いくら時が過ぎても 心が君を離さない

僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
また季節が巡って 二人の景色が変わっても
僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
いつまでも側にいる これからも ずっと ずっと

Fluss.

Wenn die Liebe endet,
selbst die Tage, die sich beengt anfühlten,
werden sich wohl in Zärtlichkeit verwandeln.
Dinge, die man erst bemerkt, wenn man sie verliert.

Jedes Mal, wenn wir uns umarmen,
gewöhnen wir uns an diese Berührung und stumpfen ab.
Wir kommen uns zu nahe und sehen nicht mehr
deinen Gesichtsausdruck und deine Gefühle.

Lass uns bald alles zurücksetzen, bevor wir uns nicht mehr ändern können.
Vom Wind getragen, lassen wir alles los.

Wir treiben dahin, genau wie der Fluss, the flow of the river.
Wir können nicht mehr zur Zeit unserer Begegnung zurückkehren, aber sie ist mir lieb.

Es ist manchmal gut,
von Träumen zu sprechen, die sich von der Realität entfernen.
Der Vektor zeigt nur in eine Richtung,
in die Welt, an die wir glaubten.

Wofür leben wir?
Immer wieder mit anderen verglichen werden.
Menschen sind nicht perfekt,
deshalb lassen wir uns leicht mitreißen.

Du bist wortlos an meiner Seite, wärmer als alle Worte.
Ich habe erkannt, dass so ein Mensch am unersetzlichsten ist.

Wir treiben dahin, genau wie der Fluss, the flow of the river.
Egal wie viel Zeit vergeht, mein Herz lässt dich nicht los.

Wir treiben dahin, genau wie der Fluss, the flow of the river.
Auch wenn die Jahreszeiten sich wiederholen und sich unsere gemeinsame Landschaft verändert,
wir treiben dahin, genau wie der Fluss, the flow of the river.
Ich werde immer an deiner Seite sein, auch in Zukunft, für immer und ewig.