Paroles et traduction en anglais 北原愛子 - river.

river.

愛が終わった時に
窮屈に感じた日さえも
愛しさに変わるのだろう
失い気付くもの

抱きしめ合う度に
その感触に慣れては鈍る
近付き過ぎて見えなくなる
その表情や気持ち

そろそろリセットしよう 変われなくなる前に
風になびかれて 全てを解き放つ

僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
出会った頃にはもう帰れないけど 愛しい

現実離れして行く
夢を語るのもたまには良い
ベクトルの先は一つ
信じた世界になる

何のために生きる? とか
誰かと比べられてばかり
人は完璧じゃないから
流されそうになる

何も言わず側にいる どんな言葉より温かい
そんな人が一番かけがえないと知った

僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
いくら時が過ぎても 心が君を離さない

僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
また季節が巡って 二人の景色が変わっても
僕たちは流れて行く まるでそうさ the flow of the river.
いつまでも側にいる これからも ずっと ずっと

river.

When my love ended,
Even the days that were stifling,
Will become precious,
Things only discovered through loss.

Every embrace,
Your touch – I began to take for granted,
Too close to see
Your expressions and thoughts.

Time to reset, before I lose the ability.
Unfurling in the wind, like the river.

We flow on – like the flow of the river.
Though we can't return to when we met, I love you.

Lost in dreams,
Imagining our future is good sometimes,
Our vectors merging,
The world we believe in.

Why do we live? We hear,
Constantly compared,
But humans are flawed,
Threatened by the flow.

Say nothing, just be near – warmer than any words,
I've learned, such people are the most precious.

We flow on – like the flow of the river.
Time won't change the fact my heart can't let you go.

We flow on – like the flow of the river.
The seasons change, our scenery too,
We flow on – like the flow of the river.
I'll be by your side ever after – forever and ever.