Paroles et traduction 北原愛子 - その笑顔よ 永遠に

その笑顔よ 永遠に

何でもないことが楽しかった
一度に大きな花束をくれるより
一本の花を毎日くれる
あなたが好きだった

恋愛小説のように
いつかはきっと... なんて
夢を見ていた

その笑顔よ 永遠に輝いていて
いつまでもあなたを想っているから
ごめんね こうして一人きりの夜は
あなたを思い出してしまうけれど
あの日のように泣いたりしない しない

こぼれ落ちるほどの愛に溢れ
まるで双子のように何でも分かる気がした
夢を追うには振り返ることさえ怖くなってしまった

あなたが好きだったものを
見つける度に胸が張り裂けそうで

その笑顔が永遠に輝いていて
いつまでもあなたを忘れられない
さようなら この気持ちにそう告げたいのに
今でも目が覚めると最初に
あなたのことを想ってしまう

その笑顔よ 永遠に輝いていて
いつまでもあなたを想っているから
ごめんね こうして一人きりの夜は
あなたを思い出してしまうけれど
あの日のように泣いたりしない しない

Your Smile Will Shine Forever

The little things used to be so much fun
Rather than giving me a big bouquet all at once
You used to give me a single flower every day
I loved you

Like in a romance novel
I thought that someday...
I was dreaming

Your smile will shine forever
Because I will always think of you
I'm sorry that on nights like these when I'm all alone
I can't help but remember you
But I won't cry like I did that day

I was so full of love that it overflowed
I felt like we were twins and that we could read each other's minds
Chasing my dreams, I became so afraid to even look back

Every time I see something you used to love
My heart feels like it's going to break

Your smile will shine forever
I will never forget you
I want to tell my heart goodbye
But when I wake up, the first thing I think of
Is you

Your smile will shine forever
Because I will always think of you
I'm sorry that on nights like these when I'm all alone
I can't help but remember you
But I won't cry like I did that day