サクラサク - 北原愛子 traduction en allemand

サクラサク

ほんのりと色づく季節 目映い光りが射して
足音は軽くなり そっと風が背中を押す
あんな頃があったのだろう
大きなランドセルを小さな身体に背負い
果てない夢を見ていた

遠く離れたこの街で
僕らしく 精一杯に
自分に負けてしまわぬよう
咲き誇ってみたいから

サクラサクころ 「元気でいますか? ちゃんと食べていますか?」
受話器の向こう側に 涙 気付かれぬように
サクラサクような 明日への門出を歩む今日という日を
昨日より好きになれますように
自分をもっと好きになれますように

この街には最高ビルが立ち並び
人 人 人‥
何かのせいにしないと生きては行けないのだろう
昼休みに ふと公園に立ち寄れば
どこかから懐かしい匂いがして
あの日を思い出した

それぞれに選んだ道
友と交わした約束
寂しさに負けてしまわぬよう
輝ける その日まで

サクラサクころ 「もし疲れたなら帰って来ても良いんだよ」
帰る場所があるから頑張れる 僕はまだ帰れない
サクラサクような 人生の門出を歩む今日という日を
昨日より好きになれますように
自分をもっと好きになれますように

Kirschblüten blühen

Die Jahreszeit färbt sich sanft, ein blendendes Licht scheint herein,
die Schritte werden leichter, und der Wind schiebt sanft von hinten an.
Es gab wohl solche Zeiten,
als ich den großen Schulranzen auf meinem kleinen Körper trug
und endlose Träume hatte.

In dieser weit entfernten Stadt
will ich ganz ich selbst sein, mein Bestes geben,
um nicht gegen mich selbst zu verlieren,
will ich in voller Pracht erblühen.

Wenn die Kirschblüten blühen, frage ich: "Geht es dir gut? Isst du auch richtig?"
Am anderen Ende des Hörers versuche ich, meine Tränen zu verbergen.
Ich gehe heute, an diesem Tag, auf einen neuen Anfang zu, wie eine Kirschblüte,
und hoffe, dass ich den heutigen Tag mehr lieben kann als den gestrigen,
und dass ich mich selbst mehr lieben kann.

In dieser Stadt stehen viele hohe Gebäude,
Menschen, Menschen, Menschen...
Muss man nicht irgendetwas anderem die Schuld geben, um zu überleben?
Als ich in der Mittagspause zufällig im Park vorbeikam,
roch es von irgendwoher vertraut,
und ich erinnerte mich an jenen Tag.

Jeder hat seinen eigenen Weg gewählt,
das Versprechen, das ich mit meinem Freund ausgetauscht habe.
Um nicht von der Einsamkeit überwältigt zu werden,
bis zu dem Tag, an dem ich strahlen kann.

Wenn die Kirschblüten blühen, sagst du: "Wenn du müde bist, kannst du jederzeit zurückkommen."
Ich kann mich anstrengen, weil ich einen Ort habe, an den ich zurückkehren kann, aber ich kann noch nicht zurück.
Ich gehe heute, an diesem Tag, der wie ein neuer Lebensabschnitt ist, so wie Kirschblüten blühen.
und hoffe, dass ich den heutigen Tag mehr lieben kann als den gestrigen,
und dass ich mich selbst mehr lieben kann.