Paroles et traduction 北原愛子 - サクラサク

サクラサク

ほんのりと色づく季節 目映い光りが射して
足音は軽くなり そっと風が背中を押す
あんな頃があったのだろう
大きなランドセルを小さな身体に背負い
果てない夢を見ていた

遠く離れたこの街で
僕らしく 精一杯に
自分に負けてしまわぬよう
咲き誇ってみたいから

サクラサクころ 「元気でいますか? ちゃんと食べていますか?」
受話器の向こう側に 涙 気付かれぬように
サクラサクような 明日への門出を歩む今日という日を
昨日より好きになれますように
自分をもっと好きになれますように

この街には最高ビルが立ち並び
人 人 人‥
何かのせいにしないと生きては行けないのだろう
昼休みに ふと公園に立ち寄れば
どこかから懐かしい匂いがして
あの日を思い出した

それぞれに選んだ道
友と交わした約束
寂しさに負けてしまわぬよう
輝ける その日まで

サクラサクころ 「もし疲れたなら帰って来ても良いんだよ」
帰る場所があるから頑張れる 僕はまだ帰れない
サクラサクような 人生の門出を歩む今日という日を
昨日より好きになれますように
自分をもっと好きになれますように

Sakura Blossoms

The season is faintly changing colors, the dazzling light spills over,
My steps grow lighter, and the wind gently pushes my back.
I remember those days,
Carrying a large satchel on my small frame,
I had dreams without end.

In this distant city,
I am being the best version of myself
I will not let myself be defeated,
Because I want to bloom.

When the cherry blossoms bloom, "Are you well? Have you been eating well?"
On the other side of the receiver, I wipe away my tears,
May the gate to tomorrow that blooms like cherry blossoms bless this day I walk,
I hope I can love today more than yesterday,
I hope I can love myself more.

This city is filled with towering skyscrapers,
People, people, people...
Perhaps I cannot live without blaming something,
When I stop by the park during my lunch break,
A nostalgic scent wafts through the air,
And I remember that day.

Each of us has chosen our own path,
The promise I made to my friend,
I will not let loneliness defeat me,
Until that day when I can shine.

When the cherry blossoms bloom, "If you're tired, you can always come home."
Because I have a place to return to, I can keep going. I cannot return yet.
May the gate to life that blooms like cherry blossoms bless this day I walk,
I hope I can love today more than yesterday,
I hope I can love myself more.