Paroles et traduction 北原愛子 - ラベンダー

ラベンダー

不思議なほどおだやかな時間
子供みたいに可愛い寝顔
今は全てがかけがえない想い出に変わる
あなたに会えたから

抱き合ったり キスをしたり
部屋 香るラベンダー
胸の鼓動に耳を当て

ありったけの幸せを独り占めしたような
贅沢な気持ちに泣きそうになるけど
揺るぎないように小さな気持ちにも
いつまでも気付けますように

会えない時間
信じるてる方が疑うよりも楽で
一人の夜 ホっとしたりして
でもそれはあなたが心にいるから

くすぐったり ふざけてたり
一つになれるけど
同じ人にはなれない

許し合うことや認め合うことは
言葉で言うほど簡単じゃないけど
きっとあなたとなら そう あなたとなら
手を繋いで越えて行けるだろう

あなたがいるから強がれる気がする
あなたがいるから泣くことも出来る
例え色褪せても傷つけ合っても
その痛みも愛しさに変えよう

Lavande

Un temps si paisible, c’est incroyable
Ton visage endormi, si mignon, comme un enfant
Tout devient un précieux souvenir maintenant
Parce que je t’ai rencontré

Nous nous embrassions, nous nous embrassions
La pièce sent la lavande
J’applique mon oreille à ton rythme cardiaque

J’ai l’impression de monopoliser tout le bonheur du monde
Une sensation si précieuse que j’ai envie de pleurer
Mais même dans nos petits sentiments, qui ne vacillent pas
Puisse-t-on toujours être attentif à cela

Le temps où nous ne sommes pas ensemble
C’est plus facile de croire que de douter
Les nuits où je suis seule, je me sens soulagée
Mais c’est parce que tu es dans mon cœur

Je te chatouille, je me moque de toi
Nous pouvons devenir un
Mais nous ne pouvons pas être la même personne

Se pardonner et se reconnaître
Ce n’est pas aussi simple que de le dire
Mais je suis sûr que, avec toi, oui, avec toi
Nous pourrons traverser tout cela en nous tenant la main

Je me sens forte parce que tu es là
Je peux pleurer parce que tu es là
Même si nos couleurs s’estompent et que nous nous blessons
Transformons cette douleur en amour