明日遥か遠い海に辿り着けるように - 北原愛子 traduction en allemand

明日遥か遠い海に辿り着けるように

明日遥か遠い海に 辿り着けるように
どうか君よ迷わないで
流した涙道しるべにして

生まれた場所違う私たち
無いモノを補うように寄り添い
たまに会えば相変わらずだね
"帰る場所"はここだと気付いた

弱音吐かない君からの電話 泣きそうな声
誤魔化さず泣けば良いから

明日遥か遠い海に 辿り着ける前に
どうか諦めないでいて 例え泳ぎ疲れても
明日からの長い日々も
君が君らしくいられるように

肩ひじ張った暮らしの中で
出会いと別れを繰り返し
だけど辛く逃げ出したい時
思うのは大切な人の笑顔

見守る事しか出来なくて ごめん...
独りに耐えられなくなったら いつでも呼んで

明日遥か遠い海に 辿り着ける前に
どうか君よ負けないでいて
いつか笑って話せる日が来るから

一緒に泣いたり 笑ったりしよう
一人で抱え込まないでいて
かけがえのない存在だから
どんな君でも

明日遥か遠い海に 辿り着けるように
どうか見失わないでいて たとえ涙で見えなくっても
明日からの長い日々は
きっと君のために来るはずだから きっと

Damit wir morgen das ferne Meer erreichen können

Damit wir morgen das ferne, weite Meer erreichen,
bitte, mein Lieber, verirre dich nicht,
lass die vergossenen Tränen dein Wegweiser sein.

Wir, die wir an verschiedenen Orten geboren wurden,
lehnen uns aneinander, als würden wir das ergänzen, was uns fehlt.
Wenn wir uns gelegentlich treffen, sind wir wie immer,
und ich erkenne, dass mein "Zuhause" hier ist.

Ein Anruf von dir, der du dich nie beklagst, mit weinerlicher Stimme.
Du brauchst es nicht zu überspielen, weine ruhig.

Bevor wir morgen das ferne, weite Meer erreichen,
bitte gib nicht auf, auch wenn du müde vom Schwimmen bist.
Auch in den langen Tagen, die vor uns liegen,
hoffe ich, dass du du selbst bleibst.

In diesem Leben, in dem wir uns anstrengen,
erleben wir Begegnungen und Abschiede,
aber wenn es schwer wird und ich fliehen möchte,
denke ich an das Lächeln der Menschen, die mir wichtig sind.

Es tut mir leid, dass ich dich nur beschützen kann...
Wenn du die Einsamkeit nicht mehr erträgst, ruf mich jederzeit.

Bevor wir morgen das ferne, weite Meer erreichen,
bitte, mein Lieber, gib nicht auf,
denn eines Tages werden wir lachend darüber sprechen können.

Lass uns zusammen weinen und lachen.
Versuche nicht, alles alleine zu tragen,
denn du bist unersetzlich,
egal, wie du bist.

Damit wir morgen das ferne Meer erreichen können,
bitte verliere es nicht aus den Augen, auch wenn du es vor lauter Tränen nicht sehen kannst.
Die langen Tage, die vor uns liegen,
werden sicher für dich kommen, ganz sicher.