Paroles et traduction 北原愛子 - 明日遥か遠い海に辿り着けるように

明日遥か遠い海に辿り着けるように

明日遥か遠い海に 辿り着けるように
どうか君よ迷わないで
流した涙道しるべにして

生まれた場所違う私たち
無いモノを補うように寄り添い
たまに会えば相変わらずだね
"帰る場所"はここだと気付いた

弱音吐かない君からの電話 泣きそうな声
誤魔化さず泣けば良いから

明日遥か遠い海に 辿り着ける前に
どうか諦めないでいて 例え泳ぎ疲れても
明日からの長い日々も
君が君らしくいられるように

肩ひじ張った暮らしの中で
出会いと別れを繰り返し
だけど辛く逃げ出したい時
思うのは大切な人の笑顔

見守る事しか出来なくて ごめん...
独りに耐えられなくなったら いつでも呼んで

明日遥か遠い海に 辿り着ける前に
どうか君よ負けないでいて
いつか笑って話せる日が来るから

一緒に泣いたり 笑ったりしよう
一人で抱え込まないでいて
かけがえのない存在だから
どんな君でも

明日遥か遠い海に 辿り着けるように
どうか見失わないでいて たとえ涙で見えなくっても
明日からの長い日々は
きっと君のために来るはずだから きっと

Until We Reach the Distant Sea of Tomorrow

So that you can reach the distant sea of tomorrow
Please, don't lose your way
Let the tears you shed be your guide

We were born in different places
We come together to make up for what we lack
When we meet once in a while, nothing has changed
I realize that "home" is here

I know you're strong, but it's okay to cry
Don't try to hide it, go ahead and let it out

Before we reach the distant sea of tomorrow
Please, don't give up, even if you're exhausted from swimming
In the long days ahead
May you always be true to yourself

In our lives filled with stress
We meet and part ways over and over
But when times get tough and you want to run away
Think about the smile of someone you love

I'm sorry I can only watch over you...
If you can't bear to be alone anymore, call me anytime

Before we reach the distant sea of tomorrow
Please, don't lose your strength
Someday, we'll be able to laugh about this

Let's cry together, let's laugh together
Don't keep everything bottled up inside
Because you mean the world to me
No matter what

So that you can reach the distant sea of tomorrow
Please, don't lose sight of it, even if your tears obscure your vision
In the long days ahead
Surely, they will come for you, surely they will