Paroles et traduction 北川保昌 - それぞれの道

それぞれの道

同じ顔した人間はいないように 同じ心持った人もいないよね
ー人一人が特別なんだ 一人一人が例外なんだ
あなたがこの世に生まれてきたのは 天文学的数字より偶然だろう
一人で生まれて一人で消えていく 定めの中をどうやって生きる

成り上がりものと言われたい 身の程知らずと言われたい
個性がピカピカ光ってる あなたは特別で例外人間
新参者とさげすまれたら 笑ってやれよ無作為人生を
年をとればとる程心は磨かれる 100歳以下はみんな10代だ

悲しみは憎しみに変わっていく 愛することも憎しみにかわることがある
憎しみは 愛に変われるのだろうか 憎しみをいつかは捨てられるのか
僕はそうなるか 僕はかわれるか 僕はかわるのか

何にも知らずに生きていた頃 疑う心を持ってなかった頃
真っ白いボタン雪は地上に落ちて やがて泥色に解けてしまった
自分でどろんこまみれになったのか 世間の泥色に染まっていくのか
一つ一つのボタン雪は消え 個性を失った液体になる

尾崎豊の詩は終わっていない 言いっぱなし歌いっぱなしで逝ってしまった
あなたが子供を抱えて 俺と同じ年になったら何歌う
聞いてみたかった年をとっても 蒼い反抗心は残ってるんだよ
あんたたちを守って生き抜いていく 孤独な戦いを歌って欲しかった

悲しみは憎しみに変わっていく 愛することも憎しみにかわることがある
憎しみは 愛に変われるのだろうか 憎しみをいつかは捨てられるのか
僕はそうなるか 僕はかわれるか 僕はかわるのか

敵の敵は味方だという 敵の敵の敵は敵なのか
敵の敵の敵の敵は味方なのか 敵の敵の敵の敵の敵は敵
人がほんとにひとつになれるのは 共通の敵を持つことたという
だとしたらほんとうに人間てやつは どうにもならない生き物なんだ

パンツの中にあんた自分の手を突っ込んでみろよ そこには不条理が息づいているだろう
この世は口には出してはいけない ことで殆ど成り立っている
他人のことを言う前に 自分にいろいろ注文をつけろ
他人の言うことなんて気にするな 自分の心に聞いてみろ

聞いてみろ 聞いてみろ 聞いてみろ

Each Person's Path

Just as there's no two people with the same face, no two people have the same heart
--Each person is special, each person is an exception
The fact that you were born into this world is more of a chance than an astronomical number.
We are born alone, and we die alone. How do we live in the midst of this fate?

I want to be called a social climber, a fool who doesn't know his place
Your personality shines brightly, you are special and exceptional.
If you are scorned as a newcomer, laugh at your random life.
As we grow older, our hearts are polished. Everyone under 100 is essentially a teenager.

Sorrow turns into hatred; love can also turn into hatred
Can hatred turn into love? Can we ever get rid of hatred?
Will I become that way? Can I change? Will I change?

When I was living without knowing anything, not having a skeptical mind
The pure white powdered snow falls to the ground, and eventually melts, turning to mud
Did I get myself covered in mud, or did I get dyed with the world's mud color?
Each individual snowflake disappears, losing its individuality and becoming a liquid.

Ozaki Yutaka's poems are not finished, he sang and spoke his mind until he passed away
When you hold your child and reach my age, what will you sing?
I wanted to ask you, even if you get old, does your youthful rebellious spirit remain?
I wanted you to sing about protecting your loved ones and surviving, fighting a lonely battle.

Sorrow turns into hatred; love can also turn into hatred
Can hatred turn into love? Can we ever get rid of hatred?
Will I become that way? Can I change? Will I change?

They say the enemy of my enemy is my friend, is the enemy of my enemy's enemy my enemy?
Is the enemy of my enemy's enemy's enemy my friend? The enemy of my enemy's enemy's enemy's enemy is an enemy
It is said that the only way for people to truly unite is to have a common enemy.
If that's the case, then humans are truly hopeless creatures.

Put your hand in your pants and feel around. You'll find absurdity breathing there.
This world is mostly made up of things that cannot be said out loud.
Before you talk about others, find fault with yourself.
Don't mind what others say, listen to your own heart.

Listen, listen, listen.