Paroles et traduction Albert Au - 曲終人散

曲終人散

這裡人漸散 心裡漠然
猶覺人漸冷 心已頹

我伴琴空奏 歌曲從心透
黑暗中散著 那幾番憂

常記陪伴你 翩翩起舞
陶醉情盡散 在黃昏

始得一線夕陽 在我心中照亮
晚霞沿著天邊輕唱

Hm-hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm
Hm-hm, hm-hm-hm
Hm-hm-hm

Hm-hm-hm, hm-hm
Hm-hm-hm, hm-hm
Hm-hm-hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm

唯你陪伴我 感覺自然
琴韻能令你我相隨

怎麼人不見 為何琴聲變
幾許往事盡記心弦

這裡人盡散 心更漠然
唯嘆情盡了 是緣慳

漆黑一片莫名 幾許歌聲已靜
碎撥琴在心裡呼應
碎撥琴在心裡呼應

Завершение мелодии, расставание людей

Здесь люди расходятся, в душе безразличие
Чувствую, как ты охладеваешь, сердце мое разбито

Я один играю на цитре, мелодия льется из сердца
В темноте разносится моя печаль

Помню, как был с тобой, в легком танце кружась
Опьянение любовью рассеялось на закате

Последний луч солнца освещает мое сердце
Закатное небо тихо поет

Хм-м, хм-м-м
Хм-м-м-м
Хм-м, хм-м-м
Хм-м-м

Хм-м-м, хм-м
Хм-м-м, хм-м
Хм-м-м-м, хм-м, хм-м-м

Только с тобой я чувствовал себя естественно
Мелодия цитры соединяла нас

Почему ты исчезла? Почему изменилась мелодия?
Столько воспоминаний хранит моя душа

Здесь все разошлись, в сердце еще больше безразличия
Остается лишь вздохнуть о конце любви, это судьба

Непроглядная тьма, песни стихли
Звуки цитры эхом отзываются в моем сердце
Звуки цитры эхом отзываются в моем сердце