Paroles et traduction Albert Au - 佳人

佳人

远远有一个佳人
独居深山中归隐
听着鸟声 悠然独处
弃尽万千的爱恨
细雨远方飘近
她的心彷似复临
柔情似水 如梦未了
挂念着心底爱人
往昔的欢欣 彷似在脑海
心里盼再得亲近
别去旧林 踏上长路万里
住日梦今天再寻

却见故居依旧
旧欢今轻拥别人
往日情义 如梦逝去
眼泪夺眶悲不禁
往昔的欢欣 一去莫再返
一切已变得虚幻
倦鸟独还 踏上长路万里
往日梦今天已残
再返深山中 风里独隐
一切也再不多问
独去独来 伴鸟声共处
弃尽万千的爱恨

Красавица

Далеко в горах жила красавица,
В одиночестве скрывалась от мира.
Слушая пение птиц, наслаждаясь покоем,
Отбросила она любовь и ненависть.
Мелкий дождь издалека приближался,
И сердце её как будто оттаяло.
Нежность, как вода, и сон наяву,
Вспоминала она любимого.
Прошлая радость, как вспышка в памяти,
В сердце теплилась надежда на встречу.
Оставив лес позади, в путь отправилась она,
Чтобы найти мечту из своих снов.

Но, увидев знакомый дом,
Обнаружила любимого в объятиях другой.
Былые чувства, как сон, улетучились,
И слёзы хлынули из глаз.
Прошлая радость безвозвратно ушла,
Всё стало таким призрачным.
Усталая птица вернулась в свой лес,
Мечта разбилась в этот день.
Снова в горах, среди ветров и одиночества,
Больше не задаваясь вопросами.
В тишине, лишь пение птиц за компанию,
Освободившись от любви и ненависти.