Paroles et traduction 千百惠 - 油纸伞

油纸伞

男：依稀记得当年借过你的油纸伞
只因为行的匆匆至今都未还
还是那年雨中对你的一次寒暄
还记得你的容颜一对金花簪
女：油纸伞
断桥边
红线牵
牵姻缘
男：只为还你这把油纸伞
也为多看你一眼
女：朝朝暮暮长相守
蝴蝶翩翩花不残
男：OH撑开这把油纸伞
了却牵挂的心愿
女：旧缘重拾人长久
和你千里共婵娟
男：依稀记得与你同伞共游断桥边
也记得烟雾浓浓雨也缠成线
还是那年一伞之缘至今未相见
也期盼春花满园与你共婵娟
女：油纸伞
断桥边
红线牵
牵姻缘
男：只为还你这把油纸伞
也为多看你一眼
女：朝朝暮暮长相守
蝴蝶翩翩花不残
男：OH撑开这把油纸伞
了却牵挂的心愿
女：旧缘重拾人长久
和你千里共婵娟
男：只为还你这把油纸伞
也为多看你一眼
女：朝朝暮暮长相守
蝴蝶翩翩花不残
男：OH撑开这把油纸伞
了却牵挂的心愿
女：旧缘重拾人长久
和你千里共婵娟

Масляный зонтик

Мужчина: Смутно помню, как когда-то одолжил твой масляный зонтик,
Но так спешил, что до сих пор не вернул.
Помню, как в тот дождливый день мы обменялись лишь парой слов,
Но я запомнил твое лицо, обрамленное золотыми заколками.
Женщина: Масляный зонтик,
У моста с разбитыми перилами.
Красная нить связала,
Связала судьбы.
Мужчина: Я пришел, чтобы вернуть тебе этот масляный зонтик,
И чтобы увидеть тебя вновь.
Женщина: Изо дня в день будем вместе,
Как бабочки порхают среди вечных цветов.
Мужчина: О, раскроем этот масляный зонтик,
Исполним заветное желание.
Женщина: Старая любовь возродилась, и мы будем вместе всегда,
И будем делить лунный свет, даже если нас разделяют тысячи ли.
Мужчина: Смутно помню, как мы вместе гуляли под одним зонтом у моста с разбитыми перилами,
И как густой туман переплетался с дождем.
С той поры, как мы разделили зонт, я не видел тебя,
И молюсь, чтобы весной, когда сад утопает в цветах, мы встретились вновь.
Женщина: Масляный зонтик,
У моста с разбитыми перилами.
Красная нить связала,
Связала судьбы.
Мужчина: Я пришел, чтобы вернуть тебе этот масляный зонтик,
И чтобы увидеть тебя вновь.
Женщина: Изо дня в день будем вместе,
Как бабочки порхают среди вечных цветов.
Мужчина: О, раскроем этот масляный зонтик,
Исполним заветное желание.
Женщина: Старая любовь возродилась, и мы будем вместе всегда,
И будем делить лунный свет, даже если нас разделяют тысячи ли.
Мужчина: Я пришел, чтобы вернуть тебе этот масляный зонтик,
И чтобы увидеть тебя вновь.
Женщина: Изо дня в день будем вместе,
Как бабочки порхают среди вечных цветов.
Мужчина: О, раскроем этот масляный зонтик,
Исполним заветное желание.
Женщина: Старая любовь возродилась, и мы будем вместе всегда,
И будем делить лунный свет, даже если нас разделяют тысячи ли.