整備員の詩 - 千葉繁 traduction en anglais

整備員の詩

ボクの名前を知ってるかい
レイバー太郎と云うんだよ
レイバー磨いてもう三月
テロやたたきにゃあ慣れたけど
やっぱり夜勤は眠たいな
子供のころから 日陰が好きで
今では天下の 裏方稼業
正義だ平和だ 聞こえはいいが
よく見りゃボルトは やっぱりボルト
だけど 日本一の整備員
俺がやらなきゃ 誰がやる
自分の心の ガタぐらい
なおせなくって どないする
予算がないなら おいらが泣こう
計画変更 黙ってのもう
スマンのひとこと 背中に聞いて
こすった横顔 しょっぱい油
いいさ 日本一の整備員
プロに「できぬ」の 文字はない
世間の調子が おかしけりゃ
行って修理を してやろうか

Maintenance Worker's Poem

Do you know my name?
They call me Inspector Gadget
I've been polishing my Inspector Gadget for three months now
I'm used to fighting terrorism
But I still get sleepy on night watch
I've always liked the shade
Now I'm a master of the hidden arts
Justice and peace sound nice
But when you look closely, a bolt is still a bolt
But I'm the best maintenance worker in Japan
If I don't do it, who will?
I can't even fix the
Gaps in my own heart
If there's no budget, I'll cry
Let's change the plan and keep quiet about it
I hear the word "sorry" on my back
Salty oil on my furrowed face
Oh well, I'm the best maintenance worker in Japan
For a professional, the word "impossible" doesn't exist
If the world is out of tune
I'll go and fix it