山不转水转 - 卓依婷 traduction en allemand

山不转水转

山不转水转

山不转哪水在转
水不转哪云在转
云不转哪风在转
风不转哪心也转
心不转哪风在转
风不转哪云在转
云不转哪水在转
水不转哪山也转
没有憋死的牛

只有愚死的汉
蜘蛛吐丝画它自己圆
那太阳掏洞
也要织它那条线
再深的巷子
也能走出那个天

山不转哪水在转
水不转哪云在转
云不转哪风在转
风不转哪心也转
心不转哪风在转
风不转哪云在转
云不转哪水在转
水不转哪山也转
没有流不出的水
没有搬不动的山

没有钻不出的窟隆
没有结不成的缘
那小曲好唱
唱好了那也难
再长的路程
也能绕过那道弯
也能绕过那道弯

Der Berg steht still, das Wasser fließt

Der Berg steht still, das Wasser fließt

Der Berg steht still, oh, das Wasser fließt
Das Wasser fließt nicht, oh, die Wolken ziehen
Die Wolken ziehen nicht, oh, der Wind weht
Der Wind weht nicht, oh, das Herz bewegt sich auch
Das Herz bewegt sich nicht, oh, der Wind weht
Der Wind weht nicht, oh, die Wolken ziehen
Die Wolken ziehen nicht, oh, das Wasser fließt
Das Wasser fließt nicht, oh, der Berg bewegt sich auch
Kein Ochse erstickt je an Stillstand

Nur der Tor stirbt durch Starrsinn
Die Spinne spinnt ihr Netz, zeichnet ihren Kreis
Die Sonne bricht durch
Und muss auch ihren Strahl weben
Selbst die tiefste Gasse
Kann hinaus ins Freie führen

Der Berg steht still, oh, das Wasser fließt
Das Wasser fließt nicht, oh, die Wolken ziehen
Die Wolken ziehen nicht, oh, der Wind weht
Der Wind weht nicht, oh, das Herz bewegt sich auch
Das Herz bewegt sich nicht, oh, der Wind weht
Der Wind weht nicht, oh, die Wolken ziehen
Die Wolken ziehen nicht, oh, das Wasser fließt
Das Wasser fließt nicht, oh, der Berg bewegt sich auch
Kein Wasser, das nicht herausfließen kann
Kein Berg, der nicht versetzt werden kann

Kein Loch, aus dem man nicht entkommen kann
Keine Fügung, die sich nicht ergeben kann
Das Liedchen ist leicht zu singen
Es gut zu singen, ist dennoch schwer
Selbst der längste Weg
Kann um jene Kurve führen
Kann um jene Kurve führen