情人拜年 - 卓依婷 traduction en allemand

情人拜年

《恭喜发财》

喜洋洋
新年喜洋洋
小妹一身俏打扮
要去会情郎
走在大街上只见人来人往
到处都是红彤彤一片新气象
喜洋洋
新年喜洋洋
鞭炮声呀兵兵乓锣鼓咚咚呛
东张西望不见他人儿在何方
胡思乱想心里实在有点儿慌

忽然见他忽然见他站在我身旁
一身打扮潇洒漂亮精神又健壮
见到他
笑颜展
向他拜年轻轻说声小妹情意长
他说他也一样

喜洋洋
新年喜洋洋
小妹一身俏打扮
要去会情郎
走在大街上只见人来人往
到处都是红彤彤一片新气象
喜洋洋
新年喜洋洋
鞭炮声呀兵兵乓锣鼓咚咚呛
东张西望不见他人儿在何方
胡思乱想心里实在有点儿慌

忽然见他忽然见他站在我身旁
一身打扮潇洒漂亮精神又健壮
见到他
笑颜展
向他拜年轻轻说声小妹情意长
他说他也一样

忽然见他忽然见他站在我身旁
一身打扮潇洒漂亮精神又健壮
见到他
笑颜展
向他拜年轻轻说声小妹情意长
他说他也一样

Neujahrsgrüße an den Liebsten

„Gong Xi Fa Cai“ (Glückwunsch und Reichtum!)

Wie fröhlich,
das Neujahr ist so fröhlich.
Ich, das kleine Schwesterchen, hab mich schick gemacht,
um meinen Liebsten zu treffen.
Ich gehe die Hauptstraße entlang, sehe nur Menschen hin und her eilen,
überall leuchtendes Rot, eine ganz neue festliche Stimmung.
Wie fröhlich,
das Neujahr ist so fröhlich.
Knallkörper krachen bing-bing-bang, Gongs und Trommeln dong-dong-tschang.
Ich schaue nach links und rechts, doch sehe ihn nirgends.
Mein Herz ist voller wirrer Gedanken und ein wenig beklommen.

Plötzlich sehe ich ihn, plötzlich sehe ich ihn neben mir stehen.
Er ist elegant gekleidet, sieht adrett aus, voller Elan und kräftig.
Als ich ihn erblicke,
erstrahlt mein Lächeln.
Ich wünsche ihm ein frohes neues Jahr und sage ihm leise, dass meine Zuneigung tief ist.
Er sagt, ihm geht es ebenso.

Wie fröhlich,
das Neujahr ist so fröhlich.
Ich, das kleine Schwesterchen, hab mich schick gemacht,
um meinen Liebsten zu treffen.
Ich gehe die Hauptstraße entlang, sehe nur Menschen hin und her eilen,
überall leuchtendes Rot, eine ganz neue festliche Stimmung.
Wie fröhlich,
das Neujahr ist so fröhlich.
Knallkörper krachen bing-bing-bang, Gongs und Trommeln dong-dong-tschang.
Ich schaue nach links und rechts, doch sehe ihn nirgends.
Mein Herz ist voller wirrer Gedanken und ein wenig beklommen.

Plötzlich sehe ich ihn, plötzlich sehe ich ihn neben mir stehen.
Er ist elegant gekleidet, sieht adrett aus, voller Elan und kräftig.
Als ich ihn erblicke,
erstrahlt mein Lächeln.
Ich wünsche ihm ein frohes neues Jahr und sage ihm leise, dass meine Zuneigung tief ist.
Er sagt, ihm geht es ebenso.

Plötzlich sehe ich ihn, plötzlich sehe ich ihn neben mir stehen.
Er ist elegant gekleidet, sieht adrett aus, voller Elan und kräftig.
Als ich ihn erblicke,
erstrahlt mein Lächeln.
Ich wünsche ihm ein frohes neues Jahr und sage ihm leise, dass meine Zuneigung tief ist.
Er sagt, ihm geht es ebenso.