Paroles et traduction Cynthia - Atozusari Suru Tsukihi

Atozusari Suru Tsukihi

いつの間にやら たぐり寄せられ
ほどけていく毛糸にも似ているような
頼りない毎日
タイプを叩き おしゃべりをして
一日へのつじつまを合わすの
月日はだけど同じ速さで
細い糸をほどきつづける
何があると信じてるのか
それが私にわかるのなら
待つことだけで暮してゆくのも
悪くないけど 悪くないけど

動くともない船で見ている景色みたい
何もかも
あとずさりして消えていく毎日
電話とりつぎ 鏡をのぞき
何となしに夕暮れになるのよ
いやでも胸が華やぐような
しらせなんてきそうもないの
何があると信じてるのか
それが私にわかるのなら
待つことだけで暮してゆくのも
悪くないけど 悪くないけど

Отступающие дни

Незаметно, как будто подхваченная нить,
Подобно распускающемуся клубку,
Моя жизнь так хрупка.
Стучу по клавишам, болтаю ни о чём,
Пытаясь собрать воедино свой день.
Но время неумолимо,
Разматывает тонкую нить моей жизни.
Во что я верю?
Если бы я знала,
То просто ждать было бы,
Не так уж и плохо, не так уж и плохо.

Как пейзаж застывший, с неподвижного корабля,
Всё вокруг,
Отступает и исчезает день за днём.
Отвечаю на звонки, смотрюсь в зеркало,
И вот уже незаметно наступает вечер.
Но даже намёка нет на то,
Что всколыхнёт мою душу.
Во что я верю?
Если бы я знала,
То просто ждать было бы,
Не так уж и плохо, не так уж и плохо.