Paroles et traduction Cynthia - Tomodachi

Tomodachi

共通の趣味がなくても友達になっていたかな私たち
そうだといいな こうだといいな
これが運命だといいなって

気があってればいいなって
君の心に
悲しいことが起きませんように
いついつでも願ってるよ
君がさみしいときは飛んでいくよ
長い長い電車に乗って
長い長い夜の始まりへ
またあのバンドのライブにいこう
チケット二枚、私買っとくからさ
お金はちゃんと払ってよね
チケット渡したいからとりあえず今週会いに行くからさ
ねえところでさ...
大学にはすべてを話せる友達ちゃんといるんだよね？
私はいつでも空いてるから
長い長い電車に乗って
長い長い夜の始まりへ
10年後、私たちすっかり大人になってあバンドも解散してたりなんかしたって
連絡来る頻度が少しずつ減ってきていても
君になによりも大事な人ができてもでもでも頼むから
悲しいことが起きませんようにいついつでも願ってるよ
君がさみしいときは飛んでいくよ
いっぱい助けてもらったから手段は私選ばないよ
長い長い電車に乗って
長い長い夜の始まりへ

Друзья

Если бы у нас не было общих увлечений, стали бы мы друзьями?
Хотелось бы верить, что да.
Надеюсь, это судьба.

Было бы здорово, если бы мы нашли общий язык.
Пусть в твоей душе
никогда не будет печали.
Я всегда желаю тебе этого.
Если тебе будет одиноко, я примчусь к тебе.
Сяду на долгий-долгий поезд
и отправлюсь в начало долгой-долгой ночи.
Давай снова сходим на концерт той группы.
Я куплю два билета.
Только ты мне потом деньги верни, ладно?
Хочу отдать тебе билет, поэтому увидимся на этой неделе.
Кстати...
У тебя в университете есть близкие друзья, с которыми ты можешь поделиться всем?
Я всегда готова тебя выслушать.
Сяду на долгий-долгий поезд
и отправлюсь в начало долгой-долгой ночи.
Даже если через 10 лет мы станем совсем взрослыми, а та группа распадется,
даже если мы будем реже общаться,
даже если у тебя появится кто-то очень важный, прошу тебя,
пусть в твоей душе никогда не будет печали. Я всегда желаю тебе этого.
Если тебе будет одиноко, я примчусь к тебе.
Ты мне так много помогал, я готова на все.
Сяду на долгий-долгий поезд
и отправлюсь в начало долгой-долгой ночи.